Terjemahan mana dari The Lord of the Rings yang lebih baik: ikhtisar opsi, saran, dan rekomendasi dari pembaca

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Sejarah terjemahan Rusia dari The Lord of the Rings memiliki banyak halaman. Masing-masing sangat khas dan memiliki kelebihan dan kekurangan unik yang tidak melekat pada terjemahan lain. Misalnya, terlepas dari "Panduan terjemahan nama yang tepat dari The Lord of the Rings" yang ada, yang ditulis secara pribadi oleh Tolkien sendiri, hampir setiap versi bahasa Rusia memiliki rangkaian namanya sendiri, dan semuanya sangat berbeda dari masing-masing versi. lainnya. Setiap terjemahan membawa sesuatu yang baru ke komunitas Tolkienists berbahasa Rusia; oleh karena itu, tidak ada gunanya berdebat terjemahan mana dari The Lord of the Rings yang terbaik. Lebih baik mendiskusikan masing-masing terjemahan yang keluar.

Z. A. Bobir

Terjemahan pertama muncul pada pertengahan 1960-an. Itu bahkan tidak lengkap.terjemahan, tetapi pengaturan lebih atau kurang bebas. Secara total, teks dikurangi tiga kali, beberapa peristiwa diberikan dalam menceritakan kembali, banyak pahlawan dan objek telah mengubah esensinya. Jadi, misalnya, Sam Gamgee alih-alih pelayan Frodo (seperti dalam aslinya) adalah temannya, Aragorn dari raja yang terdefinisi dengan baik berubah menjadi "pemimpin" atau "penguasa", mahkota Gondor menjadi Mahkota Mendesis, memperolehnya alur cerita sendiri, dan sebagainya.

Faktanya adalah bahwa terjemahan itu dipahami sebagai novel fiksi ilmiah, di mana lima teman ilmuwan mencoba menjelaskan sifat-sifat Cincin dari sudut pandang sains dalam selingan. Alur cerita utama The Lord of the Rings berjalan seperti kilas balik mereka.

Pada pertengahan tahun enam puluhan, terjemahan didistribusikan dalam bentuk manuskrip, kemudian dilengkapi oleh Umansky dengan terjemahan puisi, lampiran dan "The Hobbit". Ada dua edisi resmi - sudah pada tahun 1990 dan 1991, tetapi keduanya sangat berkurang dibandingkan dengan manuskrip, dan tanpa selingan.

Nama yang tepat dalam terjemahan ini berusaha sedekat mungkin dengan aslinya - ini adalah kertas kalkir dari ejaan bahasa Inggris (Isildur, Gandalf), atau terjemahan literal dari nama yang jelas secara etimologis (Loudwater - Noisy Stream).

A. A. Gruzberg

Muncul tahun 1976, juga dalam bentuk samizdat. Faktanya, ini adalah terjemahan lengkap pertama dari The Lord of the Rings. Itu didistribusikan pertama kali dalam bentuk diketik, dan kemudian (di akhir tahun delapan puluhan) munculdalam jaringan komputer FidoNet. Kemudian terjemahannya diposting online. Kemudian (tahun sembilan puluhan) ada banyak tawaran dari berbagai penerbit untuk merilis terjemahan Gruzberg, tetapi hanya pada tahun 2000 sebuah CD dirilis dengan terjemahan yang diedit oleh Alexandrova, pada tahun 2002 sebuah edisi buku muncul dari Yekaterinburg "U-Factoria" (the teks yang juga mengalami koreksi - saat ini A. Zastyrtsa). Rilisan terbaru adalah CD cetak. Masing-masing dari lima terjemahan berbeda secara signifikan dari yang lain.

Ada tiga versi elektronik dari terjemahan yang berlabel "Gruzberg", meskipun semuanya sangat bervariasi dalam konten dan kualitas. Yang pertama tersedia untuk umum adalah terjemahan yang kurang lebih asli, tetapi dengan sejumlah besar kesalahan dan ketidakakuratan, dan selanjutnya, sayangnya, itu hanya menjadi lebih buruk: teks asli terjemahan terus-menerus diedit tanpa sepengetahuan Gruzberg. Bahkan saat ini, versi asli dari teks tersebut hampir tidak mungkin ditemukan.

Semut dan Kistyakovsky

Edisi bahasa Rusia resmi pertama dari The Lord of the Rings (1982) diterbitkan dalam terjemahan ini. Selama bertahun-tahun itu menjadi satu-satunya. Trilogi keluar satu buku pada satu waktu dengan istirahat panjang, satu set tiga volume lengkap dirilis hanya pada tahun 1992.

Dalam perselisihan tentang terjemahan The Lord of the Rings mana yang lebih baik, Kistyamur memiliki argumen yang sangat berbobot untuk mendukungnya: sastra. Dalam hal ini, ia meninggalkan semua terjemahan lain jauh di belakang, menciptakan cerita yang hidup dan menarik, memproses secara kreatifsaat-saat yang mungkin tampak membosankan dan tidak dapat dipahami oleh pembaca berbahasa Rusia dalam bahasa Inggris.

Karena karakter sastra yang sama, terjemahannya menderita: dalam upaya untuk mengadaptasi The Lord of the Rings sebanyak mungkin untuk kondisi budaya Rusia, para penerjemah, bisa dikatakan, berlebihan: karenanya literal terjemahan dari hampir semua nama diri. Yaitu, yang Tolkien sendiri ingin ubah (lihat "Panduannya …"), dan yang tidak boleh disentuh. Transformasi "tuan" elf menjadi "pangeran", Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) dan Vseslavur (Glorfindel), yang kemudian menjadi bahan lelucon abadi - Gorislav.

Mungkin perubahan ini membuat The Lord of the Rings jauh lebih mudah dipahami oleh pembaca berbahasa Rusia dan membuatnya lebih populer daripada yang diperkirakan, tetapi terjemahan dalam gaya dan karakternya telah secara signifikan menjauh dari aslinya. Banyak Tolkienists pertama kali mengenal karya profesor dari versi ini, oleh karena itu, ketika ditanya terjemahan The Lord of the Rings mana yang dianggap terbaik, mereka menyebut versi ini.

Grigorieva dan Grushetsky

Pertama, bagian kedua dan ketiga dari trilogi muncul dalam terjemahan ini. Ini terjadi pada tahun 1984, ketika "Kistyumur" hanya menerbitkan bagian resmi pertama, dan samizdat "G&G" didistribusikan sebagai kelanjutan dari terjemahan resmi. Baru pada tahun 1989 muncul terjemahan sendiri dari bagian pertama. Secara resmi versi ini diterbitkan tiga kali, setiap kalidilengkapi dengan perubahan dan klarifikasi dalam teks, lampiran terjemahan dan bonus lainnya.

Lingkaran Tolkien masih disibukkan dengan pertanyaan tentang sumber terjemahan ini. Diketahui bahwa untuk bagian kedua dan ketiga dibuat berdasarkan beberapa naskah anonim, dan edisi pertama adalah pemrosesan sastra. Ada informasi yang cukup untuk percaya bahwa naskah anonim ini adalah terjemahan pertama Bobyr. Dalam dua teks, sejumlah besar potongan teks terjemahan identik yang cukup besar diperhatikan (dan seringkali dengan teknik singkatan atau elemen fiksi yang sama, yang tidak mungkin kebetulan). Sebagian besar nama diri dipinjam dari terjemahan Muravyov / Kistyakovsky.

G&G dapat bersaing dengan Kistyumur dalam hal kualitas terjemahan. Di sini, penulis tidak begitu menyukai adaptasi, sehingga semangat bahasa Inggris asli relatif terpelihara. Namun, seluruh kesan dimanjakan oleh beberapa keputusan yang sangat disayangkan ketika menerjemahkan nama yang tepat: Old Loch (Old Willow), Kolobrod (bukan Tramp biasa) dan Frodo Sumniks (mengganti Baggins) masih menyebabkan senyum bodoh. Namun, keuntungan utama dari versi ini, yang membawanya ke salah satu tempat pertama dalam perselisihan tentang terjemahan buku "The Lord of the Rings" mana yang lebih baik, adalah terjemahan yang sangat baik dari lagu dan puisi yang dibuat oleh Grishpun - satu yang terbaik di antara yang sudah ada.

B. A. Matorina (V. A. M)

Ini adalah versi terjemahan yang cukup langka. Itu dibuat oleh Matorina pada awalnya secara eksklusif untuk lingkaran dekatkerabat dan teman, tetapi tidak dimaksudkan untuk dipublikasikan. Namun, itu segera keluar - pada tahun 1991 (dan mulai dibuat pada pertengahan tahun delapan puluhan). Benar, itu terjadi di Khabarovsk, di Timur Jauh, dan kemudian pekerjaan itu didistribusikan di antara para pemain peran, sehingga terjemahannya memiliki sejarah yang agak spesifik. Namun, Matorina-lah yang berhasil menghubungi banyak penerbit asing Tolkien dan bahkan menerima ucapan terima kasih dari putranya Christopher.

Versi ini juga terinspirasi dari edisi Muravyov dan Kistyakovsky, banyak nama juga diambil dari sana. Namun, dari segi teks itu sendiri, terjemahannya literal dan sastra tidak berkembang dengan baik: fakta bahwa Matorina masih belum profesional mempengaruhi.

A. V. Nemirova

Terjemahan ini (pertengahan tahun delapan puluhan) juga dimulai dari jilid kedua dan ketiga sebagai lanjutan dari "Kistyumur". Itu sebabnya hampir semua nama diambil dalam versi mereka. Tetapi terlepas dari beberapa solusi baru, yang, sayangnya, tidak terlalu berhasil (sekarang Tramp telah menjadi Batang Penghubung - dia sama sekali tidak beruntung). Dengan gaya juga, semuanya tidak terlalu sempurna: Tolkien hilang, dan Kistymura pasti tidak mencapai tingkat sastra. Dalam pertanyaan terjemahan The Lord of the Rings mana yang lebih baik, opsi ini mungkin hanya menarik bagi kolektor atau Tolkienists yang rajin. Omong-omong, Nemirova juga yang menerjemahkan "VK" ke dalam bahasa Ukraina.

Kamenkovich dan Carrick

Terjemahan ini dibuat berdasarkan materi dari V. A. M. Awalnya Kamenkovic dan Matorinasetuju untuk bekerja sama, tetapi karena ketidakcocokan dalam gaya, Matorina meninggalkan proyek. Kamenkovich dan Carrick sudah berpartisipasi dalam versi final.

Terjemahan ini menampilkan sistem komentar dan catatan kaki yang ekstensif dan terperinci. Dengan bantuan mereka, para penerjemah ingin menjelaskan asal usul inspirasi Tolkien - beberapa gagasan tentang Kekristenan Katolik dan khususnya mitologi Jerman kuno (diketahui bahwa profesor itu telah lama mengerjakan studi tentang Beowulf).

Cerita multi-halaman tentang hubungan antara karya Tolkien dan lapisan budaya yang dia minati, sistem paralel yang dibangun dengan cinta yang besar oleh The Silmarillion, The Lord of the Rings, materi yang tidak dipublikasikan di Middle-earth dan karya-karya filologis profesor memberi pembaca skala, kesatuan, dan gambaran terkait yang unik. Kelebihan yang tidak diragukan dari terjemahan ini, yang memungkinkan kita untuk menganggapnya sebagai salah satu yang terbaik, adalah bahwa terjemahan ini adalah salah satu yang pertama tidak mencoba untuk beradaptasi dengan pembaca, tetapi untuk memperkenalkan dia ke lingkungan budaya di mana The Lord of the Rings telah dibuat. Ini memungkinkan Anda untuk memahami bahwa trilogi bukanlah dongeng untuk anak-anak, tetapi sesuatu yang jauh lebih kompleks dan serius dalam desain. Banyak Tolkienists "maju" yang terlibat dalam budaya dan filologi, dalam pertanyaan terjemahan "The Lord of the Rings" mana yang lebih baik, akan memberikan suara mereka ke varian Kamenkovich / Carrick.

V. Volkovsky, D. Afinogenov dan V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

Sebuah terjemahan yang kurang dikenal. Itu dirilis pada tahun 2000, dengan gaya yang sangat mirip dengan terjemahan Muravyov dan Kistyakovsky. Ini "TuhanRings" (bahkan tanpa memperhitungkan biaya kreatif dari proses penerjemahan) secara objektif memiliki kualitas yang buruk. Proses mengadaptasi nama yang tepat meninggalkan banyak pertanyaan (jika Baggins adalah versi Baggins Inggris yang sepenuhnya jelas, lalu di mana BeBBins yang terkenal jahat itu? berasal dari?). Oleh karena itu, dalam perselisihan tentang terjemahan siapa "The Lord of the Rings" yang lebih baik, Volkovsky dapat segera dihapus.

L. Yahnin

Dirilis pada tahun 1999, ini adalah gaya dongeng yang sangat diringkas dan disederhanakan. Ini adalah semacam versi anak-anak dari The Lord of the Rings (saat-saat seperti menggigit jari Frodo dihilangkan), tetapi karena perawatan yang sangat bebas dari aslinya (menceritakan kembali secara selektif setiap bab), hampir tidak dapat direkomendasikan sebagai terjemahan dari The Lord of the Rings, yang lebih baik untuk ditawarkan kepada seorang anak untuk dibaca.

Dubbing Film

Jangan abaikan akting suara dari film Peter Jackson, yang dirilis pada pergantian abad ke-21. Tidak perlu membicarakan pengisi suara mana untuk The Lord of the Rings yang lebih baik: hanya ada satu versi dubbing resmi dari studio Mosfilm. Selebihnya adalah terjemahan amatir, polifonik dan monofonik, tentu saja jauh dari kualitas profesional. Mereka hanya dapat membantu dengan potongan sutradara dari film tersebut, yang tidak ditayangkan di bioskop dan yang sulih suara profesionalnya tidak dilakukan, jadi kami harus mencari alternatif. Ada juga sulih suara lucu dari The Lord of the Rings oleh Goblin (Dmitry Puchkov). Benar, kualitas dan kemanfaatan humor di dalamnya tetap baguspertanyaan.