Film "Penyelam Militer" ("Orang Kehormatan")

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Mari kita mulai dengan fakta bahwa film "War Diver" sebenarnya memiliki nama yang sama sekali berbeda. Dan ini terlihat jelas bahkan oleh mereka yang hanya tahu bahasa Inggris secara dangkal.

"Men of Honor" (ini adalah nama filmnya) diterjemahkan sebagai "People of Honor". Apa tujuan para penerjemah dengan menyederhanakan bahasa Inggris yang sudah sangat sederhana, memberi film, pada kenyataannya, nama baru dan mengubah beban semantik dari awal? Apakah mereka benar-benar menganggap bahwa rakyat kita begitu jauh dari konsep hati nurani, ketulusan, kehormatan, kemanusiaan sehingga mereka tidak akan dapat mewujudkan seluruh "kompleksitas" dari ungkapan "orang-orang terhormat", dan karena itu mereka menyederhanakan nama untuk "penyelam militer"? Biarkan pertanyaan ini tetap berada di hati para penerjemah, yang, omong-omong, menerjemahkan film itu sendiri dengan distorsi, meskipun dengan distorsi kecil. Namun, mereka tetap tidak berhasil merusak kenikmatan menonton. Penampilan brilian oleh pemeran yang dipilih dengan luar biasa membuat Anda benar-benar membenamkan diri dalam peristiwa dan merasakan perasaan para karakter.

"People of Honor" (atau "War Diver") - penutup cuplikanperiode pasca perang (setelah Perang Dunia II). Anak laki-laki kulit hitam biasa, Carl, menghabiskan masa kecilnya dalam kemiskinan, melihat kerja keras ayahnya, mencoba memberi makan keluarganya. Karl yang ambisius menolak untuk membajak tanah seperti ayahnya sepanjang hidupnya dan, setelah meninggalkan rumah, memutuskan untuk mendaftar di Angkatan Laut.

Mimpinya adalah karir militer. Tetapi apakah seorang pria kulit hitam berani memimpikan ketinggian seperti itu? Pekerjaannya adalah membawa beban, menggosok geladak dan memasak di dapur. Tetapi Carl Brashear menolak untuk tunduk pada keadaan ini, ia menyatakan keinginannya untuk menjadi seorang penyelam profesional, yang telah menyebabkan seringai dari orang lain: "Penyelam hitam?"

Dua tahun kerja keras, lebih dari seratus surat tak berbalas permintaan masuk sekolah awak kapal selam, hinaan dan cemoohan tak membuat Brashir merelakan mimpinya. Setelah akhirnya mencapai tujuannya, ia juga menghadapi masalah yang sama di sekolah - ejekan dan ejekan. Tapi Bill tidak menyerah. Setelah beberapa saat, ketekunan, keberanian, dan kerja kerasnya membuat teman-teman sekelasnya yang berkulit putih memperlakukan Brashear dengan hormat.

Rekrutmen baru dibimbing oleh pejuang tua dan pencari kebenaran yang putus asa, Bill Sunday, diperankan oleh Robert De Niro, yang tertarik dengan talenta kulit hitam muda. Perhatian khusus jatuh pada Brashira beban berat lainnya. Tetapi kerja keras dan ketekunan memungkinkan untuk mencapai ujian, yang, pada kenyataannya, seharusnya menentukan kehidupan masa depan Karl. Namun, “kejutan” yang tidak menyenangkan juga menunggu di sini…

“War Diver” (“People of Honor”) jauh dari perwakilan terburuk dari genre drama militer. diakisah orang buangan yang menaklukkan prasangka, mewujudkan mimpinya terlepas dari semua jari-jari di roda. Ceritanya menginspirasi dan benar. Sebuah contoh yang sangat baik dari kemenangan penuh kemenangan dari kemauan dan ketabahan dari seseorang yang berjuang untuk sebuah mimpi.

Mungkin, orang bisa membicarakan beberapa kekurangan naskah dan karakter satu dimensi, tapi tidak di mana De Niro dan Gooding Jr. bermain. Kita harus membayar upeti - pemotretan bawah air ternyata sangat menarik, membuat penonton tetap tegang.

Haruskah kita mempercayai ulasan film? Setiap ulasan adalah ulasan dari orang biasa yang memiliki preferensi sendiri, pendapatnya sendiri. Dan tidak selalu seleranya sesuai dengan selera Anda. Seberapa dalam film ini hanya bisa dinilai setelah menontonnya.