Melalui kesulitan menuju bintang: apa artinya dan mengapa?

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Bahasa Rusia kaya akan berbagai unit fraseologis. Ada sejumlah besar ekspresi yang digunakan, secara intuitif memahami apa artinya, tetapi sangat jarang memikirkan asal sebenarnya atau pengucapan yang benar, belum lagi aplikasi sastra yang memadai. Contoh mencolok adalah slogannya: "Melalui duri ke bintang-bintang." Apa artinya ini dan mengapa tepatnya kata-kata ini beredar? Pertanyaan-pertanyaan ini cukup menarik baik dari segi penggunaan sehari-hari maupun penggunaan sastra.

Asal

Akar ungkapan ini biasanya mengacu pada bahasa Latin Per aspera ad astra yang terkenal, yang, pada gilirannya, dikaitkan dengan Lucius Seneca, yang menggunakannya dalam komposisinya "Furious Hercules". Filsuf Romawi, yang hidup pada awal abad pertama M, adalah salah satu perwakilan Stoicisme yang paling cemerlang.

Alur pemikiran ini mewajibkan pengikut untuk mempertahankan pendirian yang teguh meskipunsetiap pukulan takdir. Rupanya, ini membuat para ilmuwan condong ke sumber kata-kata Seneca, yang, seperti yang Anda tahu, bukan hanya pengikut ketat ajaran Stoicisme, tetapi juga pergi ke kematiannya agar tidak mengubah keyakinannya, mengambil keputusannya. istri sekaligus. Memang, tidak sering di zaman kita seseorang menemukan keyakinan seperti itu dalam posisi filosofisnya.

Melalui kesulitan menuju bintang: apa artinya?

Kembali ke frasa yang dikutip: Per aspera ad astra, orang dapat melihat makna aslinya yang diinvestasikan di dalamnya. Dalam terjemahan, kedengarannya seperti ini: "ke bintang-bintang, mengatasi kesulitan di jalan." Memang, ada posisi tabah yang jelas. Varian lain yang ditemukan dalam terjemahan Hercules adalah "jalan dari bumi ke bintang tidak mulus." Namun, ini sudah bernuansa interpretasi dalam kerangka bahasa tempat karya sastra itu diterjemahkan. Bagaimanapun, di sinilah arti utama dari frasa fraseologis "Melalui duri ke bintang-bintang" berikut. Apa artinya ini bagi Seneca sendiri, orang sudah bisa menebak hanya berdasarkan cara berpikir yang tabah dan sikap yang sesuai dengan kehidupan penulisnya.

Jelas, ini adalah gerakan ke atas menuju tujuan keberadaan seseorang, pencapaiannya dengan melibatkan semua kekuatan yang dilepaskan manusia secara alami, terlepas dari hambatan, besar atau kecil. Bagaimanapun, inilah makna hidup bagi seorang Stoa sejati. Kami juga harus menyebutkan penampilan dalam versi Rusia dari omset kata "duri" yang menarik. Itu berarti duri, tanaman berduri, dan juga secara kiasan kesulitan,kesulitan, dll. Tidak mudah berjalan di sepanjang jalan yang ditumbuhi tanaman seperti itu. Rupanya, kata ini ditambahkan untuk meningkatkan efeknya. Varian inilah yang telah mengakar dalam bahasa Rusia.

Mari kita perhatikan nuansa berikut yang terkait dengan ungkapan populer "Melalui kesulitan menuju bintang." Apa artinya jika kita membayangkan bahwa bintang bukanlah tujuan, tetapi sesuatu yang praktis tidak dapat dicapai, sebuah fantasi? Apa, secara umum, bintang-bintang bagi seseorang pada tahap perkembangan teknologi saat ini. Dalam hal ini, interpretasi lain muncul, yang jarang disebutkan dalam kamus fraseologis. Yaitu: tujuan yang layak, tetapi tampaknya tidak dapat dicapai, menimbulkan hambatan yang lebih sulit.

Namun, momen interpretasi tidak semua materi yang dapat dipertimbangkan dalam judul artikel. Memang, selama ini penekanannya hanya pada makna frasa “Melalui duri hingga bintang-bintang” (apa artinya).

Pengucapan

Dalam pidato sehari-hari, dan tidak hanya, berbagai unit fraseologis ini sering ditemukan. Alih-alih "melalui" digunakan "melalui". Secara umum, variasinya cukup sah, meskipun terkadang dianggap salah, karena ini adalah yang pertama ditawarkan dalam kamus. Jangan menipu pembaca dengan menjawab dengan jelas apa yang benar dan bagaimana yang tidak. Lagi pula, ini hanya ekspresi yang stabil, dan perubahan dalam bahasa sering kali begitu cepat sehingga stabilitas unit fraseologis ini menjadi agak goyah.

Tapi kembali kepepatah kami "Melalui duri ke bintang-bintang." Apa artinya? Properti menggabungkan kata-kata, dari sudut pandang pengucapan, sangat tidak stabil. Biasanya, dalam percakapan, orang jarang menggunakan ungkapan ini dalam bentuk yang kami sajikan. Frasa kami terdengar lebih baik dengan kata "melalui", secara paradoks.

Kesimpulan

Materi ini tidak mengklaim sebagai analisis lengkap dari semua nuansa dalam menjawab pertanyaan: "Melalui kesulitan menuju bintang: apa artinya ini?". Jenis informasi yang ditawarkan tidak memiliki tujuan membangun, tetapi hanya memberikan interpretasi yang diterima secara umum.