Sastra Tiongkok: tamasya singkat ke dalam sejarah, genre, dan ciri-ciri karya penulis Tiongkok kontemporer

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Sastra Cina adalah salah satu bentuk seni tertua, sejarahnya sudah ribuan tahun yang lalu. Itu berasal dari era Dinasti Shang yang jauh, bersamaan dengan munculnya apa yang disebut tetapi - "kata-kata peramal", dan sepanjang perkembangannya terus berubah. Tren perkembangan kesusastraan Cina terkenal karena kesinambungannya - bahkan jika buku-buku itu dihancurkan, maka hal ini tentu saja diikuti oleh pemulihan sumber-sumber aslinya, yang dianggap suci di Cina.

Buku yang ditulis tentang kura-kura

"Kata-kata ramalan" - butsy - adalah tanda-tanda piktografik, yang biasanya diterapkan pada kulit kura-kura. Mereka adalah nenek moyang tulisan Cina modern - hieroglif. Perlu dicatat bahwa tulisan Cina selalu berdiri terpisah dari pidato lisan dan juga berkembang secara terpisah.

Itu diamembuat sastra Cina berbeda dari sastra dunia. Orang Cina menganggap seni kata sebagai yang tertinggi, seperti halnya kaligrafi.

Sejarah perkembangan sastra

Sastra Cina modern, tentu saja, memiliki struktur dan makna yang sama sekali berbeda dari sastra kuno, yang dapat dibagi menjadi 8 bagian - tahap perkembangan dan pembentukan. Mitos dan legenda menjadi awal dan dasarnya. Ini diikuti oleh prosa dan cerita sejarah tentang para empu, yang ditulis dengan gaya artistik, lagu, puisi dan lagu. Jadi, di era pemerintahan dinasti Tang, puisi lahir, dan di era Song, lirik.

Sastra Tiongkok, yang dibuat pada tahap awal perkembangan budaya di Tiongkok, dapat dianggap cukup primitif. Hal ini terutama didasarkan pada legenda dan mitos Cina kuno, mereka diturunkan dari mulut ke mulut. Karya seperti itu bisa disebut seni rakyat dan legenda.

Namun, legenda inilah yang memberi dorongan bagi perkembangan budaya secara keseluruhan di Tiongkok. Dan seiring berjalannya waktu, genre yang terpisah, berbagai variasi sastra mulai bermunculan.

Budaya Liu dan Konfusius

Pada awal dinasti Zhou, sistem patrimonial dipraktikkan, yang membuka babak baru dalam sejarah negara Tiongkok. Dan arah yang paling umum dalam literatur saat itu adalah pandangan politik orang Cina - cita-cita dan penilaian.

Setiap negara selama periode Musim Gugur dan Musim Semi memiliki buku kroniknya sendiri, tetapi yang paling representatif adalah "Musim Semi dan Musim Gugur", yang ditulisKonfusius. Itu menceritakan tentang sejarah negara bagian Lu. Bahkan sampai hari ini, dalam seni sastra Tiongkok modern tidak kehilangan nilai seninya.

Konfusius, seperti yang Anda tahu, sangat percaya pada nilai masyarakat. Dia mengerjakan kronik ini untuk waktu yang cukup lama, memberikan banyak pekerjaan ke dalamnya.

Sastra tidak seperti yang lain

Tidak seperti sastra di seluruh dunia, fiksi tidak terlalu populer di Cina; sebaliknya, mereka menggunakan genre historiografi dan etika-filosofis. Ini adalah konsekuensi langsung dari ideologi Konfusius yang terkenal kejam, yang dulu dan masih sangat populer di Tiongkok.

Juga, drama ini berasal dari Tiongkok pada periode yang cukup terlambat. Genre sastra seperti memoar dan epistolaries kurang berkembang dibandingkan dengan prosa Eropa, mereka menempati ceruk tertentu hanya pada abad ke-20. Tapi esai, atau bizi dalam bahasa Cina, telah populer di Cina selama lebih dari dua milenium. Tentu saja, bizi tidak bisa disebut esai dalam arti kata yang sebenarnya, tetapi kedua subgenre ini sangat mirip.

Bahasa khusus untuk menulis buku

Di Cina, seperti di negara lain, ada sastra klasik. Ini mewakili arus budaya yang tidak terpisahkan yang ada persis sampai tahun 1912. Ini adalah sejumlah besar karya yang dibuat dalam waktu sekitar 2400 tahun. Artinya, sepanjang waktu pengembangan buku-buku sastra Cina, pidato sehari-hari tidak pernah menjadi masalah - mereka ditulis dalam bahasa klasik. Jika di Eropa sastraceritanya mirip, maka penulis klasik abad ke-20 harus menulis karya mereka dalam bahasa Latin atau Yunani kuno, yang telah lama mati dan tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari. Itulah mengapa sastra klasik Tiongkok sangat berbeda dengan sastra dunia.

Bahasa khusus ini, di mana semua buku ditulis di Tiongkok selama 2400 tahun, adalah aksara kekaisaran selama lebih dari 1000 tahun. Untuk alasan ini, semua lapisan masyarakat yang berkuasa perlu mengetahui semua literatur neo-Konfusianisme.

Ini adalah pertama kalinya dunia melihat sastra Tiongkok. Referensi dapat ditemukan di bawah.

Sastra klasik - buku

"Perjalanan ke Barat". Novel unik ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1590-an oleh penulis yang tidak dikenal. Sudah di abad ke-20, pendapat didirikan bahwa itu ditulis oleh juru tulis Wu Cheng'en. Karya tersebut dapat dikaitkan dengan genre fantasi. Buku tersebut menceritakan tentang petualangan raja kera - Sun Wukong. Sampai hari ini, ia menempati posisi terdepan dalam penjualan, tidak hanya di Cina, tetapi di seluruh dunia.

"Mimpi di kamar merah." Mimpi di Kamar Merah ditulis oleh Cao Xueqin. Karyanya telah menjadi klasik karena sejumlah alasan, yang utamanya adalah kekhasan plot dan narasi. Tidak mungkin ada buku lain di Tiongkok yang dapat menggambarkan kehidupan, tradisi, adat istiadat, dan keaslian karakter dan kehidupan Tiongkok dengan keandalan dan kebenaran seperti itu. Semua ini pembaca amati dengan latar belakang cerita keruntuhan dua cabang keluarga Jia.

"Sungai terpencil". Novel Cina klasik dibuka di hadapan pembacakehidupan di Cina selama Dinasti Song Utara, dan berbicara tentang apa yang disebut perampok bangsawan yang berkumpul di kamp pemberontak - Liangshanbo. Novel "River Backwaters" adalah yang pertama ditulis dalam genre ksatria - wuxia.

"Tiga Kerajaan". Novel ini juga termasuk dalam genre khusus sastra Cina. Itu ditulis pada abad XIV yang jauh. Hal ini didasarkan pada cerita rakyat, mitos dan legenda yang menceritakan tentang peristiwa menyedihkan abad III, ketika Cina dibagi menjadi tiga bagian. Ketiga negara baru ini mengobarkan perang berdarah tanpa henti di antara mereka sendiri. Karakter utama buku ini adalah pahlawan Tiongkok yang berjuang untuk keadilan.

Sejarah sastra Tiongkok, tentu saja, memiliki jumlah buku yang jauh lebih banyak. Kami hanya berbicara tentang karya paling populer dan paling laris di pasar buku global.

Saatnya berkenalan: Sastra Tiongkok disajikan di Rusia

Buku-buku Cina disajikan di pasar buku Rusia dalam jumlah yang jauh lebih kecil daripada, misalnya, di pasar Jepang atau Korea. Mereka diterbitkan dan diterbitkan, sebagai suatu peraturan, dalam sirkulasi yang agak sederhana, tetapi buku-buku itu sangat mahal harganya, dan mereka hanya menarik bagi para spesialis di bidang ini. Faktanya, permintaan buku-buku berbahasa Mandarin sangat rendah.

Penulis Mo Yan, yang menerima Hadiah Nobel untuk karya sastranya, membuat dunia berbicara tentang sastra Tiongkok. Tidak terkecuali negara kita. Buku pertama yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh Mo Yan adalah "Tanah Anggur". Dia keluar dari cetakan pada hari yang samaketika penulisnya menerima penghargaan, dan membangkitkan minat masyarakat.

Segera terjemahan buku-buku baru lainnya oleh Mo Yan diharapkan, yang juga akan muncul di rak-rak toko buku Rusia, dan, mungkin, akan mengambil tempat di hati para pembaca. Sastra Cina di Rusia baru saja mulai menarik perhatian penonton dan menunjukkan harapan besar.

Perbedaan persepsi

Seperti yang telah disebutkan, sejarah sastra Tiongkok unik, ada cukup banyak buku yang ditulis dalam bahasa khusus. Tidak diragukan lagi, mereka sangat menarik, tetapi penulis Cina kontemporer seperti Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming dan lainnya tidak kalah menarik.

Tentu saja, dalam terjemahan buku-buku mereka terdengar sedikit berbeda, begitu juga dengan aftertaste yang berbeda - semua orang tahu bahwa membaca buku dan menonton film adalah yang terbaik dalam bahasa aslinya. Diketahui bahwa ada perbedaan besar antara bahasa Rusia dan Inggris, tetapi jurang yang lebih besar memisahkan bahasa seperti Rusia dan Cina. Sastra di negara kita juga berbeda, dengan ciri dan semangatnya sendiri. Tetapi orang tidak boleh melupakan sastra Kerajaan Tengah, jika hanya karena keunikannya.

Buku modern - tiga novel terbaik

"Angsa Liar", Yun Zhang. Epik yang sebenarnya. Plot buku ini mencakup kisah hidup tiga generasi dari keluarga yang sama sekaligus - kebanyakan wanita. Peristiwa berkembang sangat lambat, dan deskripsinya sangat rinci, yang mungkin tampak membosankan, tetapi Anda harus membaca baris-barisnya dan Anda akan merasakan cita rasa Cina yang unik dan tak ada bandingannya. Ya, dan plot novel "Wildangsa" benar-benar mencolok dan tidak biasa. Ini menceritakan tentang kekuatan dan kejantanan tiga generasi wanita, tentang cobaan yang harus mereka lalui: penindasan zaman "Revolusi Budaya", penganiayaan dan penyiksaan. Terlepas dari semua kesulitan dan ketakutan, mereka beruntung membangun keluarga yang kuat dan hubungan yang harmonis dan bahagia.

"Joy Luck Club" oleh Amy Tan. Buku ini, seperti buku sebelumnya, didedikasikan untuk nasib perempuan. Terbagi dalam banyak cerita dan novel yang diceritakan dari sudut pandang ibu, anak perempuan dan nenek. Semuanya disatukan oleh penulis dalam apa yang disebut "Club of Joy and Good Luck". Novel karya Amy Tan adalah karya yang sangat menginspirasi dan meneguhkan kehidupan yang dapat mengesankan bahkan pembaca yang paling menuntut sekalipun.

"Gadis dari Shanghai" oleh Lisa Xi. Karakter utama novel ini adalah gadis-gadis muda dan seringkali sangat sembrono, keturunan dari orang tua kaya, yang berpose untuk foto di kalender dinding. Tidak ada kesulitan, kegagalan atau pasang surut dalam hidup mereka. Setiap malam mereka bersantai di restoran dan bar mahal dengan teman-teman sembrono yang sama, perwakilan dari pemuda emas. Dan kemudian - kehancuran keluarga, pernikahan, perang, kelaparan, dan banyak masalah lain yang akan membuat para gadis melihat kehidupan dari sudut yang sama sekali berbeda.

Perkembangan Sastra Modern

Buku oleh penulis Cina baru-baru ini mulai menaklukkan dunia dan telah mencapai cukup banyak kesuksesan. Perkembangan sastra terus berlanjut, tetapi pada tingkat modern. Dan sekarang di Cina ada yang disebutRevolusi sastra, terbesar dalam sejarah negara. Saat ini, sekitar 30.000 buku dari berbagai mata pelajaran dan genre diterbitkan di Tiongkok setiap tahun. Perlu dicatat bahwa karya-karya fantastis tentang master Shaolin adalah yang paling populer di kalangan orang Cina. Tapi tentu saja gerakan sastra lainnya juga diminati.

Hilang dalam terjemahan

Orang Tionghoa jauh lebih akrab dengan prosa dan klasik Rusia daripada bahasa Rusia dengan bahasa Mandarin. Kerajaan Surgawi menerbitkan dan menerbitkan kembali buku-buku Dostoevsky, Turgenev, Ostrovsky, dan Tolstoy. Hal ini sebagian dijelaskan oleh fakta bahwa menerjemahkan buku dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin secara relatif lebih mudah tanpa kehilangan pola bicara khusus.

Tapi sekarang kasus ini sudah dilimpahkan. Penerjemah terbaik mengerjakan buku-buku oleh penulis Cina kontemporer, dan perlu dicatat bahwa mereka melakukannya dengan cukup baik.

Perpustakaan sastra Tiongkok secara teratur diisi ulang dengan buku-buku baru yang diterjemahkan ke dalam lusinan bahasa yang berbeda. Kami mengundang Anda untuk belajar tentang penulis Tiongkok modern yang paling terkenal.

Gao Xingjian

Penulis masa depan lahir pada tahun 1940 di provinsi Guangzhou. Keinginannya akan kreativitas mulai terlihat sejak usia dini: dia menulis cerita pertamanya ketika dia masih anak-anak berusia 10 tahun. Tetapi penulis harus membakar semua karyanya yang mengesankan selama Revolusi Kebudayaan, dan dia sendiri dikirim ke pengasingan untuk tujuan pendidikan di desa terpencil yang terpencil. Di sana, Gao Xingjian terus menulis.

Banyak karyanya yang dilarang hingga hari ini. Yang lainditerbitkan cukup bebas. Misalnya, drama "The Other Shore" disensor pada tahun 1986, sedangkan bukunya "A Pigeon Called Red Bull" tidak dicetak tahun sebelumnya.

Pada tahun 1987, penulis meninggalkan negara asalnya dan pindah ke Prancis. Dan setelah dia mengutuk tindakan pemerintah China pada tahun 1989, dia benar-benar dicabut kewarganegaraannya.

Wang Meng

Wang Meng lahir di ibu kota Cina, di Beijing, pada tahun 1934. Dia mulai menulis lebih awal, dan pada usia 15 - pada awal Revolusi Kebudayaan - dia sudah menulis dua buku. Wang Meng berpartisipasi dalam perjuangan bawah tanah melawan pemerintah, di mana ia bertugas di sebuah koloni. Setelah dibebaskan, penulis ditawari jabatan tinggi sebagai pemimpin partai, tetapi ia lebih suka sastra daripada politik.

Wang Meng menerima masa jabatan kedua dan diasingkan selama 20 tahun untuk novelnya Long Live Youth, yang menggambarkan kehidupan anggota perlawanan bawah tanah. Dan dia juga menulis buku tentang ini - "Di Sungai".

Jia Pingwa

Jia Pingwa adalah seorang novelis Cina yang sangat populer. Bukunya "Perishable City" sangat diminati, di mana penulisnya menceritakan tentang godaan kota metropolitan, langkah hidupnya yang panik dan sisi sebaliknya dari kemakmuran luar yang berkilauan. Banyak kritikus percaya bahwa Jia Pingwa berbicara tentang Shanghai, tetapi penulisnya sendiri tidak mengkonfirmasi informasi ini, juga tidak menyangkalnya.

Selain itu, penulis juga bekerja dalam genre erotis. Diyakini bahwa beberapa buku erotis yang dijualuntuk mengatakan dari bawah konter, adalah Jia Pingwa yang menulis, meskipun dia sendiri sudah lama menolak kepengarangan. Oleh karena itu, tidak dapat dipercaya bahwa dia benar-benar menulisnya.

Saat ini, sastra Tiongkok sangat mencolok dalam keragaman dan kecerahannya. Tidak diragukan lagi, setiap pecinta buku harus membaca setidaknya satu buku dari Kerajaan Tengah, karena mereka berbeda dari karya sastra dunia lain dalam orisinalitasnya.