Rumah Penerbitan Melik-Pashayev: buku, sumber, deskripsi, dan ulasan

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Rumah penerbitan "Melik-Pashayev" ada relatif baru-baru ini. Terlepas dari "nama retro", itu dibuat pada tahun krisis 2008 baru-baru ini. Sejak itu, buku untuk anak-anak sejak lahir hingga 10 tahun dengan ilustrasi indah telah dibuat di sini. Buku apa saja yang dapat menanamkan rasa artistik dan keindahan pada anak-anak? Penulis dan seniman yang mengerjakan buku-buku dari penerbit Melik-Pashayev pasti tahu jawaban atas pertanyaan ini.

Sejarah pembuatan dan logo

Rumah penerbitan "Melik-Pashayev" dibuat oleh dua seniman pendiri. Ini menjelaskan perhatian mereka terutama pada ilustrasi.

Maria Melik-Pashayeva - pelukis, ilustrator, peserta sejumlah besar pameran, kolektor buku anak-anak, spesialis font tulisan tangan.

Tatiana Rudenko - desainer buku, pendiri lokakarya kreatif di Galeri Tretyakov. Selama bertahun-tahun ia bekerja sebagai editor seni di penerbit "Kniga".

Mengapa nama yang tampaknya "tidak kekanak-kanakan" dipilih danlogo? Faktanya adalah bahwa pada awalnya rumah penerbitan adalah kamar dan ditujukan untuk lingkaran sempit kaum intelektual. Proyek ini dibiayai oleh keluarga Melik-Pashaev. Nama keluarga nyaring. Alexander Melik-Pashaev adalah seorang konduktor yang namanya dikenal luas, Albert Melik-Pashaev adalah kepala studio anak-anak "Teatron". Semua ini mempengaruhi pencipta untuk memilih "nama retro" seperti itu.

Penerbitan ulang buku favorit

Sambutan hangat selalu datang dari para pembaca yang bertemu dengan cetakan ulang buku-buku lama favorit. Sebagian besar ulasan tentang kreasi rumah buku adalah permintaan untuk menerbitkan kembali karya-karya yang dicintai di masa kecil, dengan ilustrasi yang sama, tetapi dalam kualitas modern. Lambat laun, "Melik-Pashayev" mulai dianggap sebagai penerbit yang memberi kehidupan baru pada karya klasik yang tak lekang oleh waktu. Dan ini dibenarkan: cukup banyak cetak ulang telah diterbitkan. Tatyana Rudenko menganggap ini sebagai salah satu aspek karyanya: dia melihat karyanya dalam menerbitkan buku-buku bergambar bagus untuk anak-anak prasekolah. Dan tidak masalah apakah itu cetakan ulang atau beberapa literatur yang sebelumnya tidak diterbitkan. Yang penting anak suka bukunya. Dan cukup sulit untuk memahami buku mana yang akan disukai anak-anak, karena penulisnya adalah orang dewasa, dan orang tua membeli buku. Tetapi penerbit melihat tugas mereka dalam hal ini. "Retro demi retro, demi perdagangan, kami tidak menerbitkan," kata Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" adalah penerbit yang menerbitkan ulang buku-buku karya master hebat seperti Vladimir Lebedev dan Yuri Vasnetsov, LevTokmakov dan Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich dan banyak lainnya. Koleksi penerbit "Melik-Pashayev" termasuk buku-buku karya Korney Chukovsky, Nikolai Nosov persis dalam versi di mana mereka diingat dan dicintai oleh orang dewasa modern.

Gambar lucu

Secara terpisah, saya ingin mencatat serangkaian buku di majalah "Gambar Lucu". Ilustrasi Soviet terbaik untuk majalah yang disatukan pasti akan menarik minat anak berusia 3-5 tahun dan akan membangkitkan suasana nostalgia di sebagian besar ibu, ayah, kakek-nenek. Ironis dan lucu, instruktif dan instruktif, "Gambar Lucu" dibuat selama bertahun-tahun oleh ilustrator terbaik Uni Soviet, sekarang telah dipulihkan, subjek terpilih yang dapat dipahami oleh anak modern.

Buku anak-anak memiliki dua penulis yang sama - seorang penulis dan seorang seniman

Menggabungkan karya seorang penulis dan seniman secara harmonis bukanlah tugas yang mudah. Jika selama pencetakan ulang buku tugas ini sudah dilakukan dengan hati-hati dan diuji oleh waktu, maka ketika memilih artis untuk buku baru, penerbit mengumpulkan seluruh dewan. Bagaimanapun, gambar yang "benar" untuk buku anak-anak adalah yang terpenting. Misalnya, harus cukup detail agar anak mengerti inti pelajaran. Pada saat yang sama, tidak boleh ada detail yang berlebihan, yang banyak buku modern ditujukan untuk orang tua berdosa.

Buku itu, menurut para pemimpin penerbit, harus persis seperti yang dimaksudkan oleh penulis dan senimannya. Anda tidak dapat mengubah formatnya, menambah atau mengurangi jumlah halaman. Meskipunini terkadang menghabiskan banyak uang.

Konsep lain dari penerbit adalah tidak membuat serial yang dibuat secara artifisial. Semua buku dalam sebuah "keluarga" harus awalnya disusun oleh para seniman, dan tidak hanya dibingkai dalam format yang sama.

Terjemahan buku terlaris

"Melik-Pashayev" adalah penerbit yang sangat membutuhkan penerjemah. Misalnya, ketika menerjemahkan salah satu buku, nama karakter Percy diubah menjadi Paman Willy karena Percy dalam bahasa Rusia sangat mirip dengan "Persy", yang dapat menyebabkan kebingungan di kepala bayi. Secara umum, perhatian terhadap detail adalah yang membedakan buku-buku dari penerbit Melik-Pashayev dari latar belakang banyak publikasi Rusia lainnya.

Selama keberadaannya, penerbit "Melik-Pashayev" telah merilis seri buku asing berikut:

• Berang-berang Jarak.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Willi sang penjaga.
• Cerita dalam gambar.
• Petualangan Laut Tim.
• Kucingku.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu Zebron.
• Ernest dan Celestina.

Buku untuk bayi - gambar dengan teks

Seorang pembaca dewasa Rusia tidak selalu ingin membeli buku bergambar yang umum di Barat: mereka hanya memiliki sedikit teks, hanya gambar. Tapi bagaimanapun, inilah yang dibutuhkan seorang anak ketika ada dua atau tiga baris teks di bawah setiap ilustrasi. Dia akan mengulas buku tanpa orang tua banyak, banyakkali.

Salah satu karya pertama penerbit "Melik-Pashayev" adalah kisah Wilhelm Bush tentang Max dan Moritz, yang menjadi asal mula buku anak-anak. "Melik-Pashayev" menceritakan kembali dongeng Jerman kuno ini, dengan fokus hanya pada gambar. Di ruang pasca-Soviet, terjemahan Kharms dikenal: "Plikh dan Plyukh". Penerbit memutuskan untuk memberikan kesempatan kepada penulis kontemporer Andrei Usachev untuk bersaing dengan penyair besar.

Banyak pembaca yang mengeluhkan mahalnya harga buku dari penerbit ini. Tetapi mengingat seberapa banyak pekerjaan yang dilakukan untuk setiap buku, seberapa banyak perhatian yang diberikan pada setiap "sedikit", menjadi jelas mengapa hal ini terjadi dan mengapa buku mereka sering menjadi yang paling dicintai di banyak keluarga.