Kecoa di kepala - tentang keanehan dengan senyuman

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-01-07 19:48

Bagi sebagian besar rekan kami, lingkungan paksa dengan kecoak telah berlangsung selama beberapa dekade. Di dapur apartemen komunal, mereka adalah penghuni tetap, dan tidak ada yang bisa menyingkirkan mereka. Ya, dan di wilayah sendiri, ruang hidup yang terpisah, cukup sulit untuk sepenuhnya mengusir penyewa ilegal kecil. Hubungan dekat ini telah menyebabkan serangga kecil berwarna coklat "menetap" dalam sejumlah ekspresi vernakular umum. Yang paling lucu dan ekspresif di antara mereka: "kecoak di kepala".

Apa artinya?

Unit fraseologis ini sering digunakan sehingga tidak semua orang dapat mengkarakterisasikannya sepenuhnya. Semua orang memahami artinya dengan sempurna, mereka menggunakannya hampir setiap hari, dan mereka tidak tahu kata lain untuk mengungkapkan artinya.

Mari kita coba mencari tahu. "Kecoa di kepala" terutama merupakan karakteristik kepribadian asli, dengan perilaku luar biasa. Jadi mereka mengatakan tentang seorang pria eksentrik, dengan masalahnya, sangat aneh dengansudut pandang orang awam. Ungkapan itu sendiri sangat ironis dan memungkinkan Anda untuk mencatat perilaku seseorang yang tidak biasa tanpa menyinggung perasaannya, karena nanti percakapan selalu dapat berubah menjadi lelucon.

Mengapa mereka mengatakan itu?

Ada tiga asumsi utama yang menjelaskan asal usul ungkapan "kecoa di kepala".

Menurut versi pertama, ungkapan tersebut berasal dari pengamatan terhadap perilaku seseorang yang telinganya ditusuk kecoa (atau serangga lainnya). Sebagai aturan, dalam situasi seperti itu, orang-orang berperilaku sangat lucu dan, sejujurnya, tidak standar: mereka memutar jari-jari mereka di daun telinga, menggelengkan kepala, menginjak dan melompat. Pada saat yang sama, kecoa yang terjebak benar-benar menyerap semua perhatian mereka.

Asumsi kedua didasarkan pada kemampuan kecoak untuk menonaktifkan perangkat apa pun, bahkan yang paling andal, dalam hitungan jam. Semua orang tahu bahwa sekali bajingan kecil ini menetap di dalam rumah peralatan rumah tangga, hampir tidak mungkin untuk memperbaikinya.

Dan legenda di nomor tiga lahir dari kenangan akan sebuah insiden dalam kehidupan penyair besar Rusia A. S. Pushkin. Mereka mengatakan bahwa begitu dia diberitahu sebuah cerita lucu: konon kecoak bisa masuk ke kepala seseorang selama tidurnya, menetap di sana dan mulai memakan otaknya. Yang dikatakan Alexander Sergeevich: "Sungguh menarik, sekarang saya akan mengatakan tentang orang bodoh bahwa mereka tersinggung oleh kecoak."

Kecoa asing

Fraseologi tentang keanehan, perilaku unik dan tidak biasa dari orang-orang hadir dibanyak bahasa. Semuanya dianggap analog dari ungkapan kita "kecoak di kepala", meskipun mereka tidak berbicara tentang serangga itu sendiri.

Tentu saja, membuat daftar semua analog dunia cukup sulit. Mari kita bahas hanya bahasa Eropa yang paling umum:

• Orang Spanyol mengatakan cada loco con su tema, yang secara harfiah berarti "setiap orang memiliki temanya sendiri";
• Orang Jerman akan mengatakan einen Vogel im Kopf haben, yang berarti "memiliki burung di kepalamu";
• bahasa Inggris memiliki ungkapan a bee in one's bonnet (a bee in a hat), mungkin ungkapan ini paling mirip dengan "kecoa di kepala saya".

Sangat berguna dan menarik untuk mempelajari ekspresi serupa dalam bahasa yang berbeda. Dengan bantuan mereka, Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang mentalitas bangsa, dan menggunakannya dalam percakapan dengan penutur asli akan menunjukkan tingkat pengetahuan yang tinggi.

Humor dan serangga

Sulit untuk membantah fakta bahwa ungkapan tentang kecoak sangat luas, menarik, dan sangat lucu. Dan ironi selalu melekat pada rekan-rekan kita. Oleh karena itu, seni rakyat Rusia tidak dapat membatasi diri hanya pada satu kalimat "kecoak di kepala". Status di jejaring sosial penuh dengan berbagai frasa tentang serangga. Terkadang mereka sedikit mendistorsi atau memperluas makna asli dari ekspresi. Tapi itu membuatnya lebih lucu.

Ini hanya beberapa di antaranya:

• ada keputusan yang membuat kecoa di kepalaku memberikan standing ovation;
• buruk ketika kecoak menetap di kepalaku, tapi tetap sajalebih buruk jika mereka bodoh;
• Saya akan membantah diri saya sendiri, aneh bagaimana kecoak saya masih belum menggerogoti satu sama lain;
• kecoa di kepalaku, kupu-kupu di perutku - ya, aku hanya semacam terarium;
• tidak ada kecoak di kepalaku, mereka dimakan oleh makhluk yang lebih besar dan lebih berbahaya;
• Baguslah jika kamu dan orang yang kamu cintai memiliki jenis kecoak yang sama di kepalamu.

Dan akhirnya, lelucon terpendek dan terlucu tentang kecoak di kepalaku.

X: Saya pikir ada percikan misterius di matanya!

XX: Tidak, kemungkinan besar kecoak sedang merayakan hari libur di kepalanya, dan Anda melihat kembang api…