Maria Spivak: biografi, kehidupan pribadi, keluarga, foto

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Maria Spivak dikenal oleh banyak pembaca karena terjemahan seri buku Harry Potter yang kontroversial dan didiskusikan secara hangat, yang secara aktif dibahas di forum Internet hingga hari ini. Dan pada saat rilis, dia benar-benar membagi penggemar novel fantasi kultus menjadi dua kubu.

Apa lagi yang dapat Anda ingat tentang kehidupan dan pekerjaan penerjemah?

Biografi Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak lahir di Moskow pada 26 Oktober 1962. Bahkan sebagai seorang anak, dia tahu bahwa dia ingin menjadi penerjemah. Saya banyak membaca dan belajar bahasa Inggris sejak dini. Takdir menentukan sebaliknya: Maria Spivak lulus dari salah satu universitas teknik dan mendapatkan pekerjaan di bidang teknik dan matematikanya.

Kembali ke jalan yang dipilih di masa kecil membantu krisis tahun 90-an. Pada tahun 1998, calon penulis kehilangan pekerjaannya dan alih-alih mencari pekerjaan baru, dia memutuskan untuk mencoba menerjemahkan.

Terjemahan pertama Maria Spivak dibuat khusus untuk kalangan sempit kenalan. Menurut penulisnya, untuk "Harry Potter" diadibahas sebelum versi resmi buku pertama dalam bahasa Rusia diterbitkan. Terjemahannya telah mendapatkan popularitas luas di Internet, dengan pembaca berulang kali meminta lebih banyak bab dari cerita tentang anak laki-laki yang selamat.

Setelah seri lengkap "Harry Potter" dalam versi Spivak dicetak, penerjemah menerima banyak masukan kritis. Beberapa kali dia menerima surat dari penggemar agresif karya itu dengan hinaan dan ancaman. Menurut orang-orang dekat, ini adalah salah satu alasan awal kepergian penulis dari kehidupan - dia meninggal karena penyakit serius pada usia 55 tahun.

Keluarga

Penerjemah Maria Spivak lahir dalam keluarga yang cerdas dan sejahtera. Orang tua menganggap penting untuk memberikan pendidikan yang baik kepada putri mereka. Dia belajar bahasa Jerman di sekolah bahasa, dan bahasa Inggris sendiri dan dalam pelajaran individu, yang agak tidak biasa di Uni Soviet selama masa kecilnya, mengingat situasi politik saat ini.

Kehidupan keluarga

Sedikit yang diketahui tentang kehidupan pribadi Maria Spivak. Dia sudah menikah. Suaminyalah yang pertama kali mulai mengunggah terjemahan "Harry Potter" ke Web, yang awalnya ditulis Spivak hanya untuk teman-teman, ingin berbagi kesannya tentang buku yang luar biasa dengan mereka.

Pada tahun 2009, penerjemah menceraikan suaminya, yang tidak mudah baginya.

Kreativitas

Dua novel karya Maria Spivak telah diterbitkan: "Tahun Bulan Hitam", yang ditulis setelah perceraian yang sulit dari suaminya, dan A World Elsewhere, diterbitkan dalam bahasa Inggris.

AktifCatatan Spivak tentang sepuluh terjemahan buku Rowling:

• "Harry Potter dan Batu Bertuah";
• "Harry Potter dan Kamar Rahasia";
• "Harry Potter dan Tawanan Azkaban";
• "Harry Potter dan Piala Api";
• "Harry Potter dan Ordo Phoenix";
• "Harry Potter dan Pangeran Berdarah Campuran";
• "Harry Potter dan Relikui Kematian";
• "Binatang-Binatang Hebat dan Tempat Menemukannya";
• "Quidditch dari Zaman Kuno hingga Sekarang";
• "Harry Potter dan Anak Terkutuk".

Dan lebih dari 20 terjemahan karya lain oleh penulis Inggris.

Maria Spivak dianugerahi penghargaan "Unicorn dan Singa".

Ketenaran

Beberapa saat setelah terjemahan Maria Spivak dari buku "Harry Potter and the Philosopher's Stone" muncul di Internet, pemilik hak atas teks tersebut menghubungi wanita tersebut, melarang penerbitannya. Namun, penggemar langsung bereaksi dengan memposting karya tersebut di situs lain dan dengan nama yang berbeda. Ini adalah bagaimana komik nama samaran Maria Spivak muncul - Em. Tasamaya.

Sepuluh tahun kemudian, ketika penerbit "Rosmen" mengalihkan hak untuk menerbitkan kisah tersebut ke "Makhaon", Spivak didekati dengan tawaran untuk membeli terjemahannya dengan biaya yang layak.

Mungkin Spivak bahkan tidak bisa membayangkan berapa banyak kontroversi yang akan terjadi di sekitar pekerjaannya.

Kritik

Terjemahan, yang awalnya populer di Web, diperkirakan akan membingungkankritikus setelah diekspos ke banyak penggemar buku.

Perlu dicatat bahwa penggemar selalu memiliki banyak keluhan tentang terjemahan M. D. Litvinova, yang diterbitkan oleh Rosman, yang utamanya adalah gaya dan gaya J. K. Rolling yang tidak diterjemahkan dengan baik.

Dalam karya Maria Spivak, pembaca paling tidak puas dengan terjemahan nama diri.

Menurut aturan, nama dan gelar harus dibiarkan tidak berubah seperti aslinya atau diadaptasi jika, dari sudut pandang bahasa Rusia, ternyata tidak sesuai. Tetapi bahkan nama-nama yang tidak diterjemahkan Spivak ke dalam bahasa Rusia tidak terdengar persis seperti yang dipersyaratkan oleh aturan membaca.

Misalnya, Dumbledore menjadi Dumbledore, meskipun huruf Inggris 'u' biasanya berarti suara 'a', dan tidak ada tanda lembut di antara dua konsonan dalam bahasa Inggris. Tuan dan Nyonya Dursley ternyata Dursley (Dursley asli).

Situasinya bahkan lebih sulit dengan nama-nama yang diterjemahkan. Banyak yang telah dikatakan tentang efek komik yang dibuat ketika Oliver Wood diganti dengan Oliver Tree dan Bathilda Bagshot diganti dengan Bathilda Beetle.

Nah, nama-nama diri yang diusulkan oleh Maria Spivak, yang dirancang untuk mencirikan karakter dengan cara tertentu dan dipilih hanya sesuai dengan yang asli, tetap sama sekali tidak diterima oleh penonton. Jadi, kemarahan besar disebabkan oleh nama Severus Snape, yang disebut Snape Jahat. Nama ini sangat sedikit hubungannya dengan versi bahasa Inggris dan tidak sesuai dengan sifat karakternya, yangsama sekali tidak melambangkan kejahatan, tetapi sangat kontradiktif dan ambigu, apalagi, pahlawan yang dicintai oleh banyak orang.

Kontroversi semakin berkobar setelah wawancara dengan seorang penulis yang mengatakan bahwa kualitas terjemahannya lebih baik daripada yang diterbitkan oleh Rosman. Dia menekankan bahwa menerjemahkan buku bukan hanya tentang mengadaptasi judul dan mendorong pembaca untuk memperhatikan teks lainnya.

Namun, keluhan pembaca cukup banyak. Pertama-tama, banyak yang terganggu oleh penggunaan jargon yang sering dan biasanya tidak tepat. Misalnya, Mr. Dursley menyebut komunitas sihir sebagai perusahaan gop, dan Hagrid, di hadapan anak-anak, mengatakan bahwa Filch adalah "bajingan".

Penggemar Korosif Potter terus menemukan kesalahan ejaan, tata bahasa, gaya bahasa, dan terjemahan dalam buku Makhaon.

Mereka yang mengingat terjemahan pertama Maria Spivak yang diposting di Web mengatakan bahwa kualitasnya jauh lebih baik sebelum perubahan editorial dilakukan (editor Makhaon - A. Gryzunova). Spivak sendiri sangat tertutup dalam mengomentari perubahan ini, mencatat bahwa perubahan itu tidak dapat dihindari saat mengedit.

Bahkan setelah penerjemah meninggal, diskusi terus berlanjut. Fans menemukan keuntungan dan kerugian baru dari teks Spivak, secara aktif membandingkannya dengan Rosman. Dengan satu atau lain cara, saat ini Maria Spivak adalah penulis satu-satunya terjemahan resmi dari saga terkenal tersebut.