Apa arti ungkapan "beristirahat di Bose"?

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Ungkapan umum "untuk beristirahat di Bose" akrab bagi semua orang yang membaca, sering ditemukan dalam sastra Rusia klasik dan dalam jurnalisme topikal modern. Arti dari pergantian verbal ini cukup jelas dari konteks yang biasanya digunakan. Dan sebagai aturan, tidak ada waktu atau keinginan untuk memikirkan asal-usulnya. Dan itu menarik.

Dari alam roh

Ungkapan ini beredar secara umum dari kosakata Slavonik Gereja. Dalam pidato pendeta, "beristirahat di Bose" berarti tidak lebih dari mati. Secara harfiah, itu berarti "beristirahat dalam kekekalan" atau "berdiri di hadapan Tuhan." Ungkapan ini meringkas baris terakhir di bawah kehidupan setiap orang yang menganggap dirinya seorang Kristen. Menurut perintah Injil, jika seseorang "beristirahat di Bose" (yang berarti mati), maka dia masih memiliki harapan untuk pengampunan dosa pada Penghakiman Terakhir. Ini akan terjadi setelah akhir dunia ini. Tapi kamu harus menjaga keselamatan jiwamu dan memikirkan dosa-dosa yang telah kamu lakukan sebelum pergi ke dunia lain.

Penggunaan ungkapan yang salah

Kebetulan arti dari ungkapan "beristirahat di Bose"sebagian besar hilang. Mereka sering menggunakannya, dan pada saat yang sama, hanya sedikit orang yang memikirkan arti dari apa yang dikatakan. Kebodohan yang paling khas adalah ketika seseorang dalam suatu rapat dikatakan “beristirahat di Bose”, yang artinya “bangga dengan prestasinya dulu, dia tidak mau melakukan hal lain”. Ini bukannya mengatakan "beristirahatlah pada kemenangan Anda". Setuju bahwa arti dari apa yang dikatakan sedikit berbeda dari apa yang ingin saya sampaikan kepada publik. Tetapi pendengar di aula bahkan tidak merasakan semua anekdot dari apa yang dikatakan, terlepas dari kenyataan bahwa orang yang seharusnya "beristirahat di Bose" adalah di antara mereka yang hadir dalam pertemuan itu.

"Istirahat di Bose": arti ungkapan dalam arti luas

Meskipun sering terjadi kesalahan dalam penggunaan ungkapan verbal ini, ungkapan ini paling sering diucapkan ketika berhubungan dengan kematian. Selain itu, kita dapat berbicara tentang orang tertentu dan beberapa jenis usaha atau perusahaan yang berakhir dengan kehancuran total. Jadi mereka biasanya membicarakan beberapa inisiatif yang gagal, yang tidak menyenangkan untuk diingat dan paling baik untuk dilupakan. Tentu saja, ungkapan ini memiliki konotasi ironis yang sangat jelas, menghina dalam kaitannya dengan objek kenangan. Ungkapan "beristirahat di Bose", yang artinya kembali ke alam spiritual, sangat populer saat ini di lingkungan ilmiah dan intelektual. Mereka biasanya menunjukkan teori yang disangkal dan dikalahkan. Hal ini tidak jarang ditemukan dalam perbendaharaan kata para pebisnis, terutama ketikaIni tentang usaha bisnis yang bangkrut. Identik dengan omset "beristirahat di bose", hari ini adalah ungkapan "gagal", yang cukup jauh dari asal Gereja Slavoniknya.

Dari klasik Rusia

Saat menyebut ungkapan "beristirahat di Bose", mustahil untuk tidak mengingat novel abadi karya I. Ilf dan E. Petrov "Dua Belas Kursi". Dalam salah satu bab awal dari karya ini, karakter utamanya memiliki kesempatan untuk diyakinkan akan kekayaan leksikal dan variasi sinonim dari pergantian bahasa Rusia, ketika pengurus mabuk Bezenchuk mendaftar berbagai ekspresi yang menunjukkan kematian seseorang. Berikut adalah beberapa di antaranya: “memperkenalkan diri”, “menyerahkan jiwa kepada Tuhan”, “kotak bermain”, “agar panjang umur”, “berikan pohon ek”, “bersandar”, “menyebar”, “merentang kaki Anda" dan "wussss". Selain itu, semua ekspresi terkait dengan setiap orang yang meninggal sesuai dengan tempat yang dia duduki dalam hierarki sosial selama hidupnya. Kematian otoritas yang lebih tinggi dihormati dengan definisi "berikan pohon ek." Tetapi yang menjadi ciri khas di sini adalah bahwa tidak satu pun dari frasa leksikal yang disebutkan memiliki kontradiksi semantik dengan ekspresi Slavonik Gereja "untuk beristirahat di bose", semuanya berfungsi untuk menunjukkan kematian seseorang.

Gambar dan makna sastra Rusia

Dalam kehidupan sehari-hari, orang jarang memikirkan asal mula banyak kata dan ungkapan,yang digunakan dalam bahasa lisan dan tulisan. Ungkapan "beristirahat di bose" sama sekali bukan satu-satunya pinjaman dalam kosakata modern dari zaman kuno Slavonik Gereja. Lapisan leksikal semacam itu adalah dasar fundamental dari bahasa Rusia, seperti budaya bahasa nasional lainnya. Kata-kata dan frasa seperti "tidak ragu-ragu", "menyebar dengan pemikiran di atas pohon", "iblis neraka", "kemegahan", "prestasi", "pagar" dan banyak lainnya berasal dari sumber yang sama dengan sebutan hasil kehidupan manusia "beristirahatlah di dalam para dewa." Lambat laun, kosakata ini terpaksa tidak digunakan secara aktif oleh sinonim modern dan menjadi usang. Tapi, menolaknya, seseorang mau tidak mau kehilangan bagian dari budaya nasionalnya. Dan dalam keadaan apa pun dia tidak boleh "beristirahat di Bose". Karena itu, perlu dipikirkan apakah penggantian kata-kata yang ada dalam bahasa dengan frasa modern selalu dibenarkan. Terutama yang canggung seperti "memperpanjang" bukannya "memperpanjang".