Tolstoy's Fables - terjemahan buku teks Aesop

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Tidak ada gunanya hanya membahas dongeng Leo Tolstoy. Karena itu, dia tidak menulis dongeng, dia menerjemahkan. Meskipun ini bukan hal utama, karena sebelumnya banyak yang terlibat dalam hal ini dan mencapai kesuksesan, misalnya, Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Aneh, pada pandangan pertama, untuk memulai sesuatu yang telah dilakukan sebelum Anda lebih dari sekali. Tetapi Tolstoy memiliki tujuan yang berbeda, bisa dikatakan, yang suci. Berkat karyanya, termasuk dongeng, beberapa generasi di negara kita belajar membaca. "ABC" yang terkenal diciptakan untuk membantu anak-anak biasa dari keluarga petani untuk belajar membaca dan menulis dan bahasa ibu mereka.

Cerita Aesop untuk "ABC"

Meninjau dongeng Tolstoy tanpa buku teks terkenal bukanlah ide yang bagus, karena dia menerjemahkan dongeng seorang penulis Yunani kuno yang hidup pada abad ke-6 SM. e., khusus untuk "ABC", memproses gambar ke tingkat di mana tidak akan sulit bagi anak-anak untuk memahaminya. Ngomong-ngomong, karya-karya Aesop, yang ditulis dua setengah ribu tahun yang lalu, tidak puitis, tetapi dinyatakan dalam bahasa yang sederhana. Dan yang paling penting, relevan dengan hari ini, bukan?

Bahan Bacaan Anak

Sekolah di Yasnaya Polyana, yang dididik untuk anak-anak petani, membutuhkan bantuan pengajaran. Tolstoy melakukan pekerjaan luar biasa dalam mempelajari materi yang ada sebelum "buku teks"-nya terbit. Dia memutuskan untuk memasukkan karya-karya Aesop dalam bentuk bahan bacaan di ABC. Fabel terjemahan Tolstoy disebut oleh banyak buku teks karena sedekat mungkin dengan aslinya. Dia mengerjakan ulang beberapa komposisinya dengan cara baru untuk membawa gambar lebih dekat dengan kenyataan yang ada saat itu untuk persepsi yang lebih mudah.

Konsep

Leo Tolstoy, yang dongengnya sangat berbeda dari terjemahan yang dibuat oleh penulis terhormat lainnya, berusaha untuk tidak membebani karya dengan detail yang tidak perlu. Singkat adalah kuncinya. Dia ingin kreasi seperti itu lebih seperti peribahasa, sederhana dan mudah dipelajari. Membuat komedi instruktif kecil dengan kesimpulan yang jelas adalah tujuannya.

"ABC" dan fabel

Pada tahun 1872, "ABC" diterbitkan, bersama dengan itu dongeng-dongeng Tolstoy. Sejujurnya, saya ingin mengatakan bahwa, tidak seperti karya-karyanya yang lain, dongeng tidak pernah diterbitkan secara terpisah, tetapi hanya sebagai bahan bacaan sebagai bagian dari buku teks. Dia menyusunnya dalam urutan peningkatan kompleksitas persepsi, yaitu paru-paru datang lebih dulu, dan buku itu berakhir dengan cerita instruktif yang kompleks.

Cerita fabel (Tolstoy)

"Tupai dan Serigala" bukanlah terjemahan, melainkan karangan saya sendiri. Ini memiliki karakter instruktif dan, tidak sepertidari karya-karya penulis lain tidak memiliki moralitas yang jelas. Fabel akrab "The Raven and the Fox" dalam interpretasinya benar-benar berbeda: dia mendambakan daging di paruh gagak, dan bukan keju, itu lebih alami, dan yang paling penting, itu ditulis oleh Aesop. "Capung dan Semut" dalam edisinya bukanlah karya yang berwarna-warni seperti setelah pemrosesan Krylov, yang di tangannya kisah itu menjadi sangat fasih. "Singa dan Tikus" adalah contoh singkatnya pernyataan. "Serigala dan Bangau", "Benang tipis", "Penyu dan Elang" … Anda dapat mendaftar tanpa batas. Secara total, Tolstoy menulis 629 karya untuk anak-anak. Diantaranya adalah dongeng, cerita, dan karangan.