Cara menyuarakan anime: panduan cepat dan tip untuk pemula

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Budaya negara Jepang telah lama menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari warga Federasi Rusia. Mereka yang tidak menyukai anime tanpa disadari masih menginvestasikan sebagian dari diri mereka dalam promosi kartun lucu. Mengabaikan keberadaan mereka atau permusuhan terbuka terhadap kreativitas orang Jepang juga merupakan investasi dalam sejarah perkembangannya. Orang-orang yang menyuarakan anime mencatat bahwa proses ini rumit dan memakan waktu, tetapi pada saat yang sama, hadiah untuk pekerjaan mereka sangat tinggi untuk beberapa dari mereka. Ini adalah pengakuan dan rasa hormat dari penonton. Pengalih suara profesional tahu cara menyuarakan anime dengan cara yang membuat orang senang menonton.

Langkah Pertama

Semuanya dimulai dengan terjemahan. Sebelum mulai men-dubbing serial anime apa pun, seseorang yang memutuskan untuk melakukan ini harus menerima teks yang akan dibaca di masa depan. Pekerjaan penerjemah, sebagai suatu peraturan, tertunda, jika hanya karena ada sedikit orang di Rusia yang telah belajar bahasa Jepang sedemikian rupa untuk menyampaikan secara akurat kepada orang lain isi dari seri yang diterbitkan. Atau lebih tepatnya, sebagian kecil profesional bekerja di bidang akting suara anime. Oleh karena itu, pertama-tama, terjemahan dilakukan ke dalam bahasa Inggris, dan hanya setelah ituke dalam bahasa Rusia. Dubber mendapatkan beberapa variasi yang dibuat oleh orang yang berbeda. Dia harus memilih yang paling sukses dari mereka atau menggabungkannya, menyusun teks yang paling informatif dan mudah dibaca. Bagaimana cara mengisi suara anime tanpa persiapan yang matang? Tidak mungkin. Jika Anda mulai malas pada tahap ini, hasil pekerjaan yang baik tidak mungkin.

Langkah kedua

Tuntutan tinggi ditempatkan tidak hanya pada terjemahan, tetapi juga pada dubber itu sendiri, untuk alasan yang jelas. Kriteria paling penting yang digunakan untuk menilai seorang calon mahasiswa pengganti adalah suara. Dialah yang menentukan keberhasilan seseorang dalam profesi yang sulit ini. Selain fakta bahwa itu harus menyenangkan, seseorang yang memutuskan untuk mencoba tangannya di bidang sulih suara anime tidak bisa tidak memiliki diksi yang baik atau tidak tahu cara memberi aksen. Banyak dubber terkenal mengakui dalam wawancara mereka bahwa pelatihan untuk membantu menyampaikan pidato sangat melelahkan. Mereka mengerti bagaimana menyuarakan anime, sehingga orang akan menghargai upaya mereka, sehingga mereka tidak menyerah dan dengan percaya diri berjalan menuju tujuan mereka. Ini menyiratkan kualitas lain yang harus dimiliki ganda profesional - kesabaran. Saat mengerjakan serial ini, Anda harus merekam ulang beberapa momen lebih dari sekali.

Langkah ketiga

Peralatan profesional dan program yang bagus adalah dua komponen utama dari suara yang direkam dengan baik, dan karenanya merupakan jaminan kesuksesan serial anime yang sedang dikerjakan. Mikrofon yang baik akan memberikan materi suara berkualitas tinggi. tidak berisik dankejernihan rekaman akan memudahkan pekerjaan saat mengedit suara, dan pemirsa akan disuguhkan dengan tampilan yang lebih nyaman dari serial kartun yang telah lama ditunggu-tunggu. Orang yang mengerti bagaimana menyuarakan anime pada tingkat tinggi tidak berhemat pada tekniknya. Anda tidak boleh menghilangkan perhatian dari program-program di mana pekerjaan utama pada pemasangan kartun dilakukan. Seorang pemula dapat menggunakan Windows Movie Maker sebagai latihan, tetapi untuk pekerjaan yang serius, Anda harus menguasai aplikasi yang lebih serius. Anda harus siap mengeluarkan uang untuk tutorial video atau menghabiskan banyak waktu untuk mempelajarinya sendiri.

Anime disuarakan oleh Anchord

Di antara semua dubber yang dikenal, pria ini adalah yang paling populer. Setiap penggemar kartun Jepang akan mengenali suaranya yang menyenangkan, dan lelucon yang gemerlap akan membuat penonton yang paling serius pun tersenyum. Fitur utama dari dubber ini adalah kemampuan untuk beradaptasi dengan suasana adegan yang berlangsung dalam seri. Jika momen diisi dengan drama, dia akan membaca teks seserius mungkin, jika aksi diwarnai dengan kesenangan, Vyacheslav akan membumbuinya dengan porsi humor yang luar biasa. Daftar anime yang disuarakan oleh Ancord (seri paling populer):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Pengusir Setan Biru";

5) "Bernomor";

6) "Keijo";

7) "Hari".

Sulih suara anime bukanlah tugas yang mudah. Ini membutuhkan banyak waktu danbiaya moneter, karakter yang kuat dan, yang paling penting, cinta yang tulus untuk profesi ini, karena pekerjaan ini dibangun terutama atas inisiatif sukarela. Namun, hadiah untuk itu lebih berharga bagi sebagian orang daripada uang biasa.