Ilya Kormiltsev: biografi, keluarga, tes puisi, tanggal dan penyebab kematian

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Ilya Kormiltsev adalah penyair dan penerjemah Rusia yang terkenal dari Italia, Inggris, dan Prancis. Dikenal sebagai kritikus sastra dan musik, selama beberapa tahun ia mengepalai penerbit "Ultra. Culture". Salah satu penulis utama sebagian besar teks band rock Rusia "Nautilus Pompilius".

Biografi penyair

Ilya Kormiltsev lahir di Sverdlovsk pada tahun 1959. Dia memiliki adik laki-laki, Evgeny, yang menjadi terkenal sebagai penulis lirik untuk band rock domestik April March, Birobidzhan Music Trust, dan Nastya Polevoy.

Ilya Kormiltsev sendiri belajar di sekolah khusus di mana perhatian khusus diberikan pada bahasa Inggris. Setelah lulus, ia pergi ke Leningrad, di mana ia memasuki departemen kimia universitas negeri setempat. Namun, setahun kemudian ia pindah ke tanah airnya ke Universitas Negeri Ural, dari mana ia lulus pada tahun 1981 dengan gelar di bidang kimia.

Kreativitas puitis

Meski kenyataannya selama ini cowok hanya tertarik pada puisi. Ilya Kormiltsev pada tahun 1981 menjadi penulis utama lirik untuk lagu-lagu band rock Sverdlovsk Urfin Juice. Tim tersebut termasuk Alexander Pantykin, Vladimir Nazimov dan Yegor Belkin. Puisi dan lagu oleh Ilya Kormiltsev sangat diminati. Penyair juga menulis puisi saat itu untuk Nastya Poleva yang tampil solo, untuk grup Cocktail, Kunstkamera, dan Engels Cucu.

Pada tahun 1983, sebuah peristiwa penting terjadi dalam biografi Ilya Kormiltsev. Dia bertemu Vyacheslav Butusov, salah satu pendiri band rock legendaris Rusia Nautilus Pompilius. Lagu-lagu Ilya Kormiltsev-lah yang menjadikan band ini bintang rock Rusia yang sesungguhnya. Album 1986 mereka "Separation" dianggap sebagai salah satu rekor terbaik pada masanya.

Kerjasama dengan Nautilus

Jika band rock sebelumnya di Uni Soviet dilarang dengan segala cara, maka selama perestroika, sikap terhadap mereka berubah menjadi positif. Tim Butusov bahkan dianugerahi Hadiah Lenin Komsomol, yang ditolak oleh pahlawan artikel kami, karena ia selalu memiliki sikap yang sangat negatif terhadap politik dan sistem negara Soviet.

Pada tahun 1990, kumpulan puisi puisi karya Ilya Kormiltsev berjudul "Terikat dalam Satu Rantai" diterbitkan. Dia disertai dengan gambar oleh Vyacheslav Butusov. Teks-teks Ilya Kormiltsev tetap dikenal hingga hari ini, terutama dilakukan olehkolektif "Nautilus Pompilius".

Sukses band rock

Secara paralel, Ilya mulai bekerja sebagai penerjemah karya sastra, termasuk prosa. Dipengaruhi oleh pengetahuannya yang brilian tentang bahasa asing, yang ia kuasai dengan fasih.

Pada 1990-an, peristiwa penting lainnya terjadi dalam nasib Kormiltsev, ia memutuskan untuk pindah agama ke Ortodoksi. Pada tahun 1995, Ilya dibaptis, penerjemah dan penulis memoar Rusia Natalia Trauberg, putri sutradara film terkenal, menjadi ibu baptisnya.

Ketika grup "Nautilus" bubar pada tahun 1997, Kormiltsev mendirikan proyeknya sendiri yang disebut "Aliens". Pada saat yang sama, bidang utama kegiatannya bukanlah musik dan lagu, tetapi terjemahan sastra.

Kegiatan penerjemah

Foto Ilya Kormiltsev mulai muncul dalam publikasi budaya khusus ketika ia mulai aktif bekerja sama dengan majalah "Sastra Asing".

Pahlawan artikel kami menerjemahkan sejumlah besar novel karya penulis asing, modern dan klasik. Dalam interpretasinya kita mengetahui novel "Vacation in a Coma" oleh Frederic Begbeder, "Four Wishes" oleh Owen Colfer, "Ferris Wheel" dan "Steps" oleh Jerzy Kosinski, "Until We Have Faces" oleh Clive Lewis, "Timbuktu" oleh Paul Auster, " Fight Club "Chuck Palahniuk", "Trainspotting" Irving Welsh, "Tetap di Kulit Saya" MichelleFaber, "Glamorama" oleh Bret Easton Ellis.

Kormiltsev juga menerjemahkan cerita oleh Frederic Brown, Louis de Brenière, puisi oleh Allen Ginsberg, Leroy Jones, Gregory Corso, Philippe Lamantia, Michel Houellebecq, Lawrence Ferlinghetti, drama oleh Tom Stoppard, dongeng oleh John Tolkien, lirik oleh band legendaris Led Zeppelin, gaya yang sebagian besar dia adopsi ketika dia mengerjakan teks untuk "Nautilus Pompilius".

Pekerjaan penerbitan

Sudah di tahun 2000-an, Ilya Kormiltsev memutuskan untuk terlibat dalam penerbitan independen. Pada awalnya, ia mengawasi seri buku "Orang Asing", yang disebut "Behind the Porthole". Ini mencoba untuk segera merilis novel baru oleh penulis asing kontemporer, yang baru-baru ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Pada tahun 2003 Kormiltsev membuka penerbitnya sendiri yang disebut "Ultra. Culture". Ini mengkhususkan diri dalam penerbitan teks-teks radikal. Misalnya, salah satu novel pertama yang diterbitkannya adalah karya skinhead ibukota Dmitry Nesterov "Skins: Russia is Awakening". Ini menceritakan tentang sekelompok neo-Nazi yang memecahkan masalah nasional di Moskow dengan bantuan pembunuhan dan kekerasan. Selain itu, plot didasarkan pada pengalaman hidup penulis. Di balik nama samaran Nesterov menyembunyikan aktivis sayap kanan Roman Nifontov. Buku tersebut saat ini ada dalam Daftar Federal Bahan Ekstremis.

Konflik dengan "Orang Asing"

Setelah rilis "Skins: Russiabangun" Kormiltsev memiliki konflik dengan penerbit "Sastra Asing", yang memutuskan hubungan kerja dengannya. Tetapi ini sedikit membuatnya kesal, ia terus menerbitkan buku-buku dokumenter dan fiksi yang kontroversial dan tajam di penerbitnya, yang menceritakan tentang berbagai aspek kehidupan masyarakat modern - Selain itu, penulis Kormiltsev sering memiliki pandangan yang sangat berlawanan (dari filsuf dan penulis sayap kiri Meksiko Marcos Subcomandante, yang menjadi pendiri Tentara Pembebasan Nasional Zapatista, hingga politisi sayap kanan Amerika William Luther Pierce, yang mendirikan Aliansi Nasional).

Karena publikasi kontroversial ini, penerbit terus-menerus menjadi pusat skandal. Dia dituduh melakukan propaganda narkoba, ekstremisme, distribusi pornografi. Pada saat yang sama, Kormiltsev sendiri berulang kali mencatat bahwa ia tidak pernah menjadi pendukung permisif, mendukung pengenalan batasan usia pada akses ke karya seni tertentu. Pada saat yang sama, ia menegaskan bahwa sensor tidak boleh diperkenalkan, karena larangan pada akhirnya tidak akan dikenakan oleh masyarakat, tetapi oleh orang atau struktur birokrasi tertentu.

Penyakit

Pada awal 2007, Kormiltsev berada di Inggris dalam perjalanan bisnis ketika kesehatannya memburuk dengan cepat. Dokter menemukan tumor ganas di tulang belakang. Apalagi kankernya sudah stadium empat, yang dianggap tidak bisa disembuhkan. Hanya beberapa minggu sebelum diketahui tentangpenutupan penerbit "Ultra. Culture". Ini terjadi karena masalah keuangan dan tekanan dari lembaga penegak hukum.

Kematian Ilya Kormiltsev terjadi pada 4 Februari di London, di Rumah Sakit Royal Masden. Banyak teman dan koleganya berkumpul untuk melihat penyair dalam perjalanan terakhirnya. Pemakaman Ilya Kormiltsev berlangsung di pemakaman Troekurovsky pada 9 Februari. Dmitry Bykov, yang menyampaikan pidato perpisahan, mencatat bahwa Kormiltsev dapat dengan aman disejajarkan dengan penyair Rusia paling terkenal, karena puisinya pergi ke orang-orang, menjadi bagian dari pidato kami, dan ini adalah tanda utama kebesaran dan pengakuan..

Bagi banyak orang, merupakan kejutan bahwa sesaat sebelum kematiannya, penyair itu masuk Islam. Tokoh Islam publik Rusia yang terkenal Heydar Dzhemal berbicara tentang hal ini. Beberapa kerabat dan teman-temannya menyangkal hal ini, tetapi mencatat bahwa penyair itu dimakamkan dengan kain kafan yang menghadap ke Mekah. Fakta bahwa Kormiltsev memeluk Islam sebagai hasilnya dikonfirmasi oleh beberapa teman dekatnya.

Tampilan

Berbicara tentang pandangan pahlawan artikel kami, perlu dicatat bahwa ia tidak toleran terhadap manifestasi konformisme apa pun. Dia menyimpan blog di LiveJournal, di mana dia sering membuat pernyataan yang agak kasar, yang menimbulkan kemarahan orang lain, terutama dari nasionalis Rusia, yang sering menuduhnya Russophobia.

Kemudian Kormiltsev sendiri menjelaskan bahwa di bawah "Rusia", kepada siapa dia memiliki sikap negatif seperti itu, dia tidak bermaksud seluruh orang, tetapi hanya yang disebut "imperial yang bersemangat" yang membenci kebebasan dan semangatkepribadian.

Sebuah ilustrasi yang jelas tentang pandangannya adalah sebuah surat terbuka yang ditujukan kepada Vyacheslav Butusov, yang ditulis setelah pidatonya kepada para aktivis gerakan pemuda Nashi. Di dalamnya, pahlawan artikel kami yang disebut gopnik "Nashi" yang disewa dengan biaya anggaran, mencatat bahwa dia tidak ingin mereka mendengarkan puisi yang dia tulis dengan sepenuh hati.

Kehidupan pribadi

Breadwinners menikah tiga kali. Orang pilihan pertamanya disebut Svetlana, putra mereka Stas lahir. Dari istri kedua Marina, pahlawan artikel kami memiliki seorang putri, Elizabeth, dan seorang putra, Ignat.

Publik paling akrab dengan istri ketiga penyair - aktris dan penyanyi Belarusia Alesya Mankovskaya, yang 15 tahun lebih muda dari Kormiltsev. Mereka memiliki seorang putri, Carolina.

Penghargaan dan hadiah

Karya penyair semasa hidupnya tidak mendapat penghargaan tinggi. Pada tahun 2007, ia dinobatkan sebagai salah satu pemenang Hadiah Nasional Buku Besar. Dia secara anumerta dianugerahi hadiah khusus "Untuk Kehormatan dan Martabat".

Secara harfiah beberapa hari kemudian diketahui bahwa penghargaan sastra baru yang dinamai Ilya Kormiltsev disajikan dalam kerangka pameran buku internasional Non/fiksi. Penulis ide ini adalah editor penerbit "Ultra. Culture" Vladimir Kharitonov, yang bekerja dengan penyair selama beberapa tahun. Anggota dewan ahli terutama termasuk teman-teman almarhum. Seperti dicatat oleh pemimpin redaksi rumah penerbitan Oxygen Vladimir Semergeya, radikalpenulis yang berada di sisi lain dari budaya mainstream yang ada.

Pada bulan Februari 2016, pahlawan artikel kami dianugerahi Penghargaan Radio Kami secara anumerta atas kontribusinya terhadap perkembangan musik rock nasional.

Memori Kormiltsev

Kenangan penyair hari ini disimpan di banyak kota tidak hanya di Rusia, tetapi di seluruh dunia. Pada bulan September 2008, sebuah bangku peringatan yang didedikasikan untuk Kormiltsev dipasang di London, tidak jauh dari British Museum di Lincoln's Inn Fields. Kira-kira setahun kemudian, malam sastra dan musik untuk mengenangnya diadakan di klub populer Moskow "B2", yang waktunya bertepatan dengan peringatan 50 tahun ulang tahunnya. Menariknya, aksi tersebut diselenggarakan atas inisiatif mantan musisi Nautilus Oleg Sakmarov dan penyanyi Tatyana Zykina.

Di Moskow pada saat yang sama, sebuah monumen untuk Kormiltsev diresmikan di pemakaman Troekurovsky, yang dirancang oleh temannya, seniman Alexander Korotich, yang pernah mendesain sampul grup Nautilus Pompilius dan band rock domestik lainnya.

Pada bulan Februari 2012, pemutaran perdana film dokumenter tentang penyair berlangsung. Itu disutradarai oleh Oleg Rakovich dan Alexander Rozhkov. Gambar tersebut dirilis dengan judul "Sia-sia, kamu lagu baru …".

Pada tahun 2014, otoritas Yekaterinburg secara aktif membahas keputusan untuk memberikan Kormiltsev gelar Residen Kehormatan Yekaterinburg. Tapi ini tidak pernah dilakukan.

Penyair sering dikenang oleh rekan-rekannya dan rockmusisi. Grup Black Obelisk memiliki lagu yang didedikasikan untuknya, Itu Tidak Penting, dan grup Bi-2 merilis video untuk lagu Bird on the Windowsill pada tahun 2016, yang juga didedikasikan untuk mengenang pahlawan artikel kami. Banyak musisi terkenal ambil bagian dalam rekamannya: Vladimir Shakhrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.

Pada akhir tahun 2017, jurnalis dan kritikus musik Alexander Kushnir merilis buku "Breadwinners. Space as a memory". Presentasinya berlangsung dalam kerangka Pameran Sastra Intelektual Internasional yang sama, di mana diputuskan untuk menyerahkan penghargaan atas namanya.