Meskipun mata melihat, tetapi giginya bisu, atau dongeng "Rubah dan anggur"

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Ivan Andreevich Krylov mengerjakan ulang dongeng yang sudah ditulis di zaman kuno. Namun, dia melakukannya dengan sangat ahli, dengan sarkasme tertentu yang melekat dalam dongeng. Demikian pula dengan terjemahan fabelnya yang terkenal "The Fox and the Grapes" (1808), yang terkait erat dengan karya asli La Fontaine dengan nama yang sama. Biarlah dongeng itu pendek, tetapi makna yang sebenarnya cocok di dalamnya, dan ungkapan “Meskipun mata melihat, tetapi gigi bisu” telah menjadi ungkapan yang sangat menarik.

Isi karya

Suatu ketika Rubah yang lapar (Krylov sendiri mengambil sinonim untuk "kuma") naik ke kebun orang lain, dan tandan anggur yang besar dan berair tergantung di sana. Rubah tidak akan menjadi rubah jika dia tidak segera ingin mencoba buah yang matang, dan dia sangat ingin mendapatkan setidaknya satu buah beri sehingga tidak hanya matanya, tetapi bahkan giginya "berkobar" (Dalam hal ini, Ivan Andreevich menggunakan kata kerja yang menarik yang bertindak dalam konteks sebagai tanda keinginan yang kuat). Tidak peduli seberapa "yakhont" buah itu, mereka menggantung tinggi seperti keberuntungan: rubah akan mendatangi mereka dengan cara ini dan itu, tapi setidaknya dia melihat mata, tapi giginya mati rasa.

Gosip selama satu jam berkelahi, melompat, tetapi tidak menghasilkan apa-apa. Rubah berjalan menjauh dari taman dan memutuskan bahwa anggurnya mungkin belum terlalu matang. Kelihatannya bagus, tetapi hijau, Anda bahkan tidak bisa melihat buah beri yang matang. Dan jika dia masih berhasil mencoba, dia akan langsung menggertakkan giginya (kekentalan di mulutnya).

Moral dari dongeng

Seperti dalam karya lain jenis ini, ada moral di sini, dan tidak terkandung dalam pepatah "meskipun mata melihat, tetapi gigi bisu", tetapi di baris terakhir yang berbicara tentang kesimpulan rubah yang salah. Artinya, ketika kita berusaha untuk mencapai sesuatu, mencapai tujuan kita, kita tidak selalu keluar dari situasi sebagai pemenang, dan setelah itu kita mengeluh dan marah bukan pada diri kita sendiri, bukan pada kebodohan, kemalasan, dan kebangkrutan kita, tetapi pada keadaan. atau beberapa atau faktor lainnya. Memang, Krylov secara akurat mencatat bahwa mengasihani diri sendiri adalah karakteristik setiap orang, dan setelah upaya yang gagal, kami mulai membuat alasan, untuk mengatakan bahwa itu tidak menyakitkan, dan kami ingin, alih-alih terus berjuang, mengubah taktik. Moral dari dongeng dapat tercermin dalam peribahasa lain: “Carilah dalam diri sendiri, bukan di desa.”

Berkat bahasa sederhana yang penulis tulis, pembaca jelas mengerti maksud dari karya ini. Dapat dikatakan bahwa dongeng didasarkan pada pertentangan tertentu, yaitu, pada awalnya rubah mengagumi buah-buahan, dan kemudian mulai mencari kekurangan di dalamnya, untuk membenarkan kegagalannya.

Arti pepatah

Moralitas yang akurat, plot yang menarik, dan sarana ekspresi artistik tidak semuanya kaya akan dongeng. “Meskipun mata melihat, tetapi gigi bisu” - ungkapan itu bukan hanya peribahasa, tetapi juga nama kedua dari keseluruhan karya.

Ini menunjukkan apa yang tampak dekat, dapat dijangkau, tetapi sulit dan kadang-kadang bahkan tidak mungkin untuk didapatkan. Ungkapan seperti itu setara dengan penunjukan tujuan, mimpi.

I. A. Krylov membuktikan bahwa sebuah karya tidak harus mengambil beberapa volume untuk mencerminkan esensi karakter manusia. Pepatah “Meski mata melihat, tetapi gigi bisu” dan moral fabel menyampaikan esensi psikologi manusia.