Mukha Renata Grigoryevna, penyair: biografi, kreativitas

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Mukha Renata Grigoryevna adalah nama khusus dalam sastra Rusia untuk anak-anak. Penyair itu secara halus merasakan bahasa ibunya dan dengan mahir menguasainya. Penulis menyebut dirinya penerjemah bahasa hewan, serta sayuran, buah-buahan, hujan, dan sepatu karet. "Terjemahan" oleh Renata Grigoryevna penuh dengan optimisme. Puisi-puisinya menarik bagi pembaca dewasa dan muda. Penulis sendiri tidak menganggap karyanya terlalu kekanak-kanakan.

Masa kecil dan remaja penyair

Pada hari terakhir bulan Januari 1933, Renata Mukha lahir dalam keluarga seorang militer dan seorang guru. Biografi penulis masih belum sepenuhnya diketahui, dan informasi tentang hidupnya baru mulai dikumpulkan oleh penggemar dan teman-teman. Orang tua penyair kemudian tinggal di Odessa. Ibu - Shekhtman Alexandra Solomonovna, lahir di sana pada tahun 1913. Dia lulus dari Universitas Kharkov (pada waktu itu memiliki nama yang berbeda, dan pada tahun 60-an pindah ke status yang berbeda). Setelahperang, dia mengepalai salah satu departemen di sana. Ayah penyair - Grigory Gerasimovich Mukha, seorang Ukraina, lahir di desa Bolshie Sorochintsy, provinsi Poltava. Dia adalah seorang pria militer dan bertugas di Odessa. Memiliki penghargaan militer untuk partisipasi dalam Perang Dunia Kedua.

Renata Grigorievna menghabiskan masa kecilnya di lingkungan multibahasa. Di halaman tempat keluarganya tinggal, orang bisa bertemu orang Yahudi, Jerman, Yunani, Rusia, dan Ukraina. Mungkin ini berkontribusi pada perkembangan minat besar penyair dalam bahasa asing.

Ketika Renata berusia 5 tahun, orang tuanya bercerai. Gadis itu tinggal bersama ibunya.

Selama perang, keluarga tersebut pindah ke Tashkent. Dan ayah pergi ke depan. Ada kenangan yang menyentuh dalam menceritakan kembali penulis Marina Boroditskaya tentang bagaimana Renata kecil berhasil membawa 2 buku bersamanya ketika bergerak: "Taras Bulba" dan "Petualangan Karik dan Valya", yang dia pelajari dengan hati, berbaring di bawah tempat tidur selama tahun-tahun evakuasi. Mereka adalah harta dan keselamatannya pada saat dia membutuhkan.

Pada tahun 1944, Mukha Renata Grigoryevna kembali ke Kharkov, di mana ia lulus dari gimnasium wanita ke-116. Pertanyaan memasuki institut mulai diputuskan.

Pada saat itu, penulis sudah fasih berbahasa Jerman, tahu bahasa Yiddish dan sedikit bahasa Prancis (dia mempelajarinya di sekolah). Renata muda memilih Universitas Kharkiv (Jurusan Bahasa Inggris, Fakultas Bahasa Asing) untuk masuk, di mana ia berhasil lulus, tetap di sana untuk bekerja sebagai asisten profesor di Departemen Filologi Bahasa Inggris. Pada tahun 50-an, dengan nama samaran Natasha, ia bahkan menjadi pembawa acara sebuah program di televisi Kharkov untuk dipelajariBahasa Inggris.

Metode belajar bahasa - "Bahasa Inggris yang luar biasa"

Setelah lulus dari universitas, Mukha Renata Grigoryevna mempertahankan gelar doktornya dan menulis sekitar 40 makalah ilmiah. Dia menemukan metode asli untuk belajar bahasa Inggris - "Bahasa Inggris yang Luar Biasa". Esensinya terletak pada pembelajaran melalui dongeng, cerita magis dan menghibur - segala sesuatu yang memberi siswa kegembiraan dan membangkitkan minatnya. Kriteria pemilihan cerita untuk pelajaran adalah:

• bahasa yang natural, catchy, dan berirama;
• 70-75% dari kata-kata yang diketahui siswa, agar tidak terganggu dari narasi, menjelaskan ekspresi baru;
• adanya banyak pengulangan;
• adanya dialog dengan kata-kata pendek;
• dynamic (preferensi untuk tindakan daripada deskripsi);
• kehadiran puisi atau lagu yang dapat Anda gunakan untuk latihan fisik;
• teks cerita tidak terlalu panjang yang dapat diselesaikan dalam satu pelajaran;
• teks yang tidak terlalu kuno (lebih baik menggunakan teks modern dengan gambar).

Dalam teknik ini, sangat penting untuk tidak membaca cerita, tetapi berbicara dengan melibatkan siswa dalam proses dialog.

Sejak tahun 1990 Renata Grigoryevna Mukha telah banyak berbicara tentang metodologinya di Inggris, Jerman, dan Amerika Serikat. Terlebih lagi, bahasa Rusia sangat luar biasa dalam kasus ini.

Ayat pertama

Mukha Renata Georgievna tidak menulis puisi baik di masa kecilnya maupun di masa mudanya. Puisi pertama yang menjadi terkenal adalah kisah tentang ular malang yang digigittawon.

Karya kecil ini didengar pada tahun 60-an oleh Vadim Levin, yang saat itu sudah menjadi penyair anak-anak yang terkenal. Dia mengetahui bahwa penulis teks itu adalah seorang profesor di departemen filologi Inggris. Selanjutnya, orang-orang ini membentuk tandem yang luar biasa. Mereka telah merilis kumpulan puisi bersama lebih dari satu kali, mengakui bahwa mereka sangat nyaman bekerja bersama.

Outlet kumpulan puisi

Rekan penulis kumpulan puisi pertama Renata Grigoryevna adalah Nina Voronel. Dia melihat cahaya pada tahun 1968 di penerbit "Kid" dan disebut "Trouble". Ilustrasi untuk itu dibuat oleh Viktor Chizhikov (ayah dari beruang Olimpiade yang terkenal). Sayangnya, tidak ada isi dalam buku dengan indikasi pasti kepengarangan, sehingga tidak mungkin untuk menentukan dengan tepat siapa yang menulis apa. Koleksinya berisi 8 puisi, di antaranya: “Tawon tersengat”, “Tentang kuda putih dan tentang kuda hitam”, “Alarm”.

Beberapa karya dalam koleksi ditemukan di edisi selanjutnya dalam bentuk yang dimodifikasi. Misalnya, cerita tentang kuda dan sepatu karet. Tidak diketahui siapa yang memulai cerita ini: Vadim Levin atau rekan penulisnya Renata Mukha. Puisi-puisinya dapat dikenali, mereka bahkan membuat kartun yang bagus "Seekor kuda membeli 4 sepatu karet".

Koleksi puisi yang ditulis bersama

Setelah koleksi pertama karya selama hampir 25 tahun, belum ada satu pun edisi penulis dari penyair bernama Renata Mukha. Puisi terkadang diterbitkan di majalah: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, dan bahkan di koran Chicago Ku-Ku.

Akhirnya pada tahun 1993 di penerbit "Two Elephants"koleksi "Tentang kuda bodoh …" dirilis. Ada 3 co-penulis di sampul: Polly Cameron dan duet permanen Levin dan Mucha.

Pada tahun 1994, penerbit "Enlightenment" menerbitkan kumpulan puisi "Eccentrics". Ini termasuk puisi oleh penyair Rusia, serta terjemahan asing, termasuk karya Renata Mucha. Kompilasi dikompilasi oleh Vadim Levin.

Pindah ke Israel

Pada pertengahan 90-an, penulis pindah ke Israel. Dia tinggal di kota Beersheba dan terus mengajar bahasa Inggris untuk orang Israel di Universitas. Ben Gurion. Menariknya, ketika melamar pekerjaan, dia dilarang memberi tahu siswa bahwa dia terhubung dengan Rusia.

Renata Grigorievna adalah anggota Persatuan penulis Israel berbahasa Rusia.

Dia dihargai sebagai guru dan ilmuwan.

Di Israel, penulis bertemu Mark Galesnik, yang membantunya menerbitkan koleksi penulis pertamanya.

Edisi Seumur Hidup Puisi Renata Mucha

• 1998 - "Hippopoem". Kata pengantar untuk koleksi ini ditulis oleh Eduard Uspensky, yang juga menulis puisi luar biasa tentang anak-anak. Penutup - Igor Guberman.
• 2001 - koleksi "Ada keajaiban dalam hidup".
• 2002 - "Inkonsistensi".
• 2004 - koleksi pertama yang diterbitkan di Rusia - "Sedikit tentang gurita". Buku ini direkomendasikan oleh Asosiasi Perpustakaan Rusia untuk dibacakan kepada anak-anak.
• 2005 - "Sekali, mungkin dua kali".
• 2006 - "Saya tidak tidur di sini" dengan gambar oleh Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - kumpulan lagu oleh Vladimir Zhivov tentang puisi tentang anak-anak.
• 2009 -"Antara Kami" adalah koleksi terakhir yang diterbitkan selama masa hidup penyair.

Pembaca Renata Mucha hari ini

Renata Grigoryevna meninggal pada tahun 2009. Buku-bukunya diterbitkan lagi dan lagi, terus menyenangkan orang dewasa dan anak-anak di berbagai belahan dunia. Di antara rekomendasi bacaan dari ibu-ibu muda, namanya selalu terdengar antusias - Renata Mukha. "Lullaby" dan puisinya yang lain disetel ke musik oleh Sergei Nikitin.

Saya ingin mengakhiri dengan kata-kata Yevgeny Yevtushenko: “Penyair kecil tapi hebat Renata Mukha layak agar puisinya tidak hanya dimasukkan dalam antologi sekolah, tetapi juga menemani kita semua sepanjang hidup, bahkan memutih, tetapi tidak menua dalam jiwa, karena ayat-ayat seperti itu tidak akan membiarkan kita.”