Fraseologi "dari kain menjadi kaya"

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-01-17 12:54

Topik artikel ini adalah idiom terkenal "dari kain menjadi kaya". Dari mana dia datang? Kamus Dahl berisi bentuk utamanya - sebuah peribahasa yang dikenal pada abad ke-19, yang mencakup kata-kata yang dibuang oleh kondensasi berikutnya. Awalnya mereka biasa mengatakan: "Diambil dari tanah", dan kemudian mereka menambahkan: "… ditanam dalam kekayaan." Dasar dari fraseologi adalah, seperti yang Anda pahami, sebuah metafora yang menyiratkan perubahan mendadak dalam posisi seseorang dalam masyarakat karena pengayaan yang cepat. Apa itu metafora? Di satu sisi, keadaan awal berkorelasi - kemiskinan dengan kotoran, di sisi lain - tingkat sosial yang lebih tinggi, yang paling sering dikaitkan dengan kekayaan, yaitu dengan status seorang pangeran. Ini adalah kecepatan yang dimaksudkan ketika menghubungkan dua konsep yang berlawanan dengan bantuan sajak, yang memberikan dinamika keseluruhan ke unit fraseologis "dari kain ke kekayaan".

Asal

Kapan peribahasa itu muncul? Jelas bahwa di Rusia Kuno ungkapan "dari kain menjadi kaya" tidak mungkin muncul. Gelar itu diturunkan dari ayah ke anak. Baik para bangsawan maupun bangsawan (yang muncul sebagai kelompok sosial yang sempitlapisan militer di bawah pangeran pada abad XII). Situasi tidak berubah pada abad ke-16, di bawah Tsar John IV (Ivan the Terrible), ketika para bangsawan menjadi setara dalam hak dengan para bangsawan. Prinsip "bergoyang" pada abad ke-17, pada masa pemerintahan tsar kedua dari dinasti Romanov, Alexei Mikhailovich, yang secara melimpah mengangkat berbagai bangsawan ke gelar pangeran, melebihi jumlah "pangeran berbakat" di atas yang asli. Namun, "titik balik" yang sebenarnya terjadi pada abad ke-18, ketika reformis tsar Peter I memperkenalkan praktik pemberian gelar pangeran untuk jasa "kepada Tsar dan Tanah Air". Orang pertama yang dianugerahi gelar pangeran adalah Menshikov, "antek kebahagiaan, tanpa akar," seperti yang ditulis A. S. Pushkin tentang dia. Seorang pria yang layak, tidak diragukan lagi. Tetapi bukankah ungkapan penyair itu sendiri merupakan analog dari "dari kain menjadi kaya"? Teks pada dasarnya sama. Itu adalah "pangeran yang diberikan", yang jumlahnya berkali-kali melebihi yang asli, kemudian, pada abad ke-19, menjadi dasar untuk pembuatan unit fraseologis yang menghina ini.

Konteks modern

Bagaimana ungkapan "rags to riches" digunakan saat ini? Pada abad ke-21 virtual, terutama karena krisis (yang, seperti yang Anda ketahui, dalam konteks bahasa Cina, memiliki arti "peluang"), individu dengan cepat menjadi kaya, kaya baru. Beberapa dari mereka, karena tidak belajar bagaimana membuat orang lain bahagia, telah memperoleh refleks, "cara menarik diri" kue uang. Di sini kita harus mengklarifikasi secara khusus kepada pembaca bahwa kita tidak berbicara tentang orang-orang kaya yang menganggap kekayaan pribadi sebagai peluang untuk berinvestasi dalam masyarakat,dan hubungan dengan orang lain sebagai kerjasama. Mereka, seperti yang mereka katakan, Tuhan memberi kekayaan. Jadi, inti dari peribahasa hari ini adalah penekanan pada keharmonisan yang rusak antara status material dan dunia intelektual dan spiritual orang kaya. Seringkali, unit fraseologis sinonim baginya adalah "gagak berbulu merak." Pepatah sangat diminati dalam fiksi. "Jika Anda tidak berada di dunia ini, atau Dari kain menjadi kaya" - sebuah buku dengan judul ini keluar dari pena Marina Rybitskaya dan Yulia Slavachevsky.