Sejarah dan ringkasan: Perjalanan Nils dengan angsa liar

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Kisah ini diingat oleh banyak orang sejak kecil. "Perjalanan Luar Biasa Niels dengan Angsa Liar" bagi banyak orang adalah buku pertama yang dibacakan di malam hari, meringkuk di bawah selimut dengan senter. Tapi kamu tidak tahu kamu sedang membaca buku teks.

Kisah Geografis

Memang, dalam versi lengkapnya, dongeng yang ditulis oleh Lagerlöf Selma, "Perjalanan Niels dengan Angsa Liar", adalah buku teks tentang geografi Swedia. Pada akhir abad kesembilan belas, salah satu pemimpin sistem sekolah Swedia, Alfred Dahlin, menawari Selma pekerjaan dalam sebuah proyek yang melibatkan para penulis dan pendidik. Proyek ini melibatkan pembuatan serangkaian buku yang menyajikan pengetahuan dengan cara yang menarik, dan segera diimplementasikan. Buku Selma adalah yang pertama dirilis dan ditujukan untuk siswa kelas satu yang saat itu masuk sekolah pada usia sembilan tahun. Diterbitkan pada tahun 1906, karya tersebut dengan cepat menjadi yang paling banyak dibaca di Skandinavia, dan penulisnyabeberapa waktu kemudian dia menerima Hadiah Nobel untuk kontribusinya pada sastra. Setiap anak Swedia tahu ringkasannya secara menyeluruh. "Niels' Journey with the Wild Geese" adalah salah satu buku anak-anak paling populer di dunia. Di Swedia, bahkan sebuah monumen kecil untuk Nils didirikan.

Menceritakan kembali atau menceritakan kembali?

Di Rusia, buku ini dikenal terutama melalui aransemen gratis yang ditulis pada tahun 1940 oleh Zoya Zadunaiskaya dan Alexandra Lyubarskaya. Ini adalah salah satu dari banyak kasus khas untuk sastra anak-anak pada masa Uni Soviet, ketika karya-karya asing, yang sudah ditulis untuk audiens anak-anak, juga diadaptasi oleh penerjemah. Situasi serupa terjadi dengan "Pinocchio", "Land of Oz" dan karya terkenal lainnya di luar negeri. Penerjemah memotong 700 halaman teks asli menjadi sedikit lebih dari seratus, sambil mengelola untuk menambahkan beberapa episode dan karakter dari diri mereka sendiri. Alur cerita terasa terpotong, hanya menyisakan beberapa episode lucu; tidak ada jejak yang tersisa dari informasi geografis dan pengetahuan lokal. Tentu saja, ini adalah pengetahuan yang terlalu spesifik yang sama sekali tidak menarik bagi anak-anak dari negara yang sama sekali berbeda. Tapi mengapa itu perlu untuk mengubah akhir dari dongeng benar-benar tidak bisa dipahami … Ternyata hampir menjadi ringkasan. "Perjalanan Niels dengan Angsa Liar" ternyata sangat disederhanakan. Namun, pada akhirnya, para penerjemah datang dengan sebuah cerita menarik yang sangat bagus, yang pasti harus diberikan kepada anak-anak, mulai dari usia lima atau enam tahun.

Terjemahan lainnya

Ada terjemahan lain, apalagi yang diketahui - penerjemah telah mengerjakan sejarah Nils sejak 1906. Alexander Blok, seorang penyair Zaman Perak, membaca salah satu terjemahan ini dan sangat senang dengan buku itu. Tetapi terjemahan pertama dibuat dari bahasa Jerman, yang tidak menghormati proses penerjemahan pada awal abad ini. Terjemahan lengkap dari bahasa Swedia hanya ditulis pada tahun 1975 oleh Ludmila Braude.

Selengkapnya tentang buku

Anak-anak Rusia, dan juga orang dewasa, tahu buku tentang perjalanan indah ke Laplanidia hampir secara eksklusif dari menceritakan kembali Lyubarskaya dan Zadunaiskaya. Opsi inilah yang sedang dipelajari (jika ada) di sekolah dan di rak-rak toko buku. Jadi, ada baiknya memberikan ringkasannya di sini. "Niels' Travels with the Wild Geese" adalah bacaan yang sangat menghibur, dan ringkasan saja tidak cukup di sini.

Isi

Bocah pengganggu Nils Holgersson, berasal dari desa kecil Swedia, hidup untuk dirinya sendiri, tidak berduka - dia menggoda angsa, melemparkan batu ke binatang, menghancurkan sarang burung, dan semua leluconnya tidak dihukum. Tetapi hanya untuk saat ini - suatu kali Niels tidak berhasil mempermainkan seorang lelaki kecil yang lucu, dan dia berubah menjadi kurcaci hutan yang kuat dan memutuskan untuk memberi anak itu pelajaran yang bagus. Kurcaci itu mengubah Niels menjadi bayi yang sama dengan dirinya, bahkan sedikit lebih kecil. Dan hari-hari gelap dimulai untuk anak itu. Dia tidak bisa tampak akrab di mata, dia takut dengan setiap gemerisik tikus, ayam-ayam mematuknya, dansulit untuk memikirkan kucing yang lebih mengerikan daripada binatang.

Pada hari yang sama, sekawanan angsa liar, dipimpin oleh Akka Kebnekaise tua, terbang melewati rumah tempat pria malang itu dipenjara. Salah satu hewan peliharaan yang malas, angsa Martin, yang tidak dapat menahan ejekan burung bebas, memutuskan untuk membuktikan kepada mereka bahwa angsa domestik juga mampu melakukan sesuatu. Dengan susah payah, dia mengikuti kawanan itu - dengan Nils di punggungnya, karena anak itu tidak bisa melepaskan angsa terbaiknya.

Kawanan itu tidak mau menerima unggas gemuk ke dalam barisan mereka, tetapi mereka bahkan kurang senang dengan pria kecil itu. Angsa curiga terhadap Nils, tetapi pada malam pertama dia menyelamatkan salah satu dari mereka dari rubah Smirre, mendapatkan rasa hormat dari kawanan dan kebencian dari rubah itu sendiri.

Jadi Niels memulai perjalanannya yang luar biasa ke Lapland, di mana ia mencapai banyak prestasi, membantu teman baru - hewan dan burung. Bocah itu menyelamatkan penghuni kastil tua dari invasi tikus (omong-omong, episode dengan pipa, referensi ke legenda Pied Piper of Hammeln, adalah sisipan terjemahan), membantu keluarga beruang bersembunyi dari pemburu, dan mengembalikan tupai ke sarang asalnya. Dan selama ini, dia menangkis serangan terus menerus dari Smirre. Bocah itu juga bertemu dengan orang-orang - dia membantu penulis Pecundang memulihkan naskah, berbicara dengan patung-patung yang menjadi hidup, bertarung dengan juru masak untuk kehidupan Martin. Dan kemudian, setelah terbang ke Lapland, ia menjadi saudara angkat bagi banyak angsa liar.

Dan kemudian dia pulang. Dalam perjalanan, Nils belajar cara menghilangkan mantra gnome dari dirinya sendiri, tetapi untuk ini dia harus berteman dengan alam dan dengan dirinya sendiri. Dari seorang pengganggu, Niels berubah menjadi anak yang baik hati, selalu siap membantu.lemah, dan juga murid terbaik - bagaimanapun juga, dalam perjalanannya dia belajar banyak pengetahuan geografi.

Pemutaran

"Perjalanan Menakjubkan Nils dengan Angsa Liar" telah lebih dari sekali menyenangkan penonton dengan penampilannya di layar. Adaptasi paling awal dan paling terkenal dari dongeng di Rusia adalah kartun Soviet "The Enchanted Boy" tahun 1955. Hanya sedikit orang yang tidak melihatnya di masa kecil, dan semua orang mengingat ringkasannya. Perjalanan Nils dengan angsa liar beberapa kali menarik perhatian para pembuat film. Setidaknya dua kartun berdasarkan itu telah diambil - Swedia dan Jepang, dan sebuah film televisi Jerman.