Hexameter - apa itu? Heksameter dalam puisi Rusia

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Puisi dapat disebut sebagai ilmu yang utuh, yang memiliki hukum dan aturannya sendiri, yang berkembang selama ribuan tahun keberadaan puisi. Dan dalam artikel ini kita akan berbicara tentang salah satu ukuran puitis tertua - heksameter.

Apa yang dimaksud dengan heksameter dalam literatur?

Hexameter adalah bentuk syair tertua yang dikenal sejak zaman kuno. Ini adalah meteran daktil 6 kaki dengan caesura setelah suku kata ke-7 dan akhiran yang disingkat dengan satu suku kata. Heksameter adalah meteran paling umum dalam puisi kuno, dialah yang menulis Odyssey dan Iliad. Itulah sebabnya heksameter juga disebut syair epik dan heroik.

Sejarah

Hexameter adalah syair metrik yang berasal dari sekitar abad ke-8 SM. e. di Yunani Kuno. Para ilmuwan tidak sepenuhnya tahu bagaimana ukuran ini muncul. Ada asumsi tentang sifat heksameter yang dipinjam. Menurut pendapat paling umum, meteran ini muncul di bawah pengaruh puisi Het dan Hurrian. Awalnya, ayat-ayat yang disusun menurut hukum heksameter tidak ditulis, tetapi diteruskan dari mulut ke mulut.

Menurut mitos, bentuk syair ini diciptakan oleh dewa Yunani kunoApollo, dan putri dewa Femonoy, Delphic Pythia, menyebarkannya ke seluruh bumi. Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa pada awalnya heksameter hanya digunakan dalam tes suci, misalnya, ketika menyusun pidato orakel dan nyanyian rohani. Seringkali syair-syair tersebut dibacakan dengan iringan alat musik.

Jauh kemudian, heksameter pindah ke puisi heroik dan jenis syair lainnya. Dan model tulisan pertamanya adalah karya Homer yang paling terkenal - "Odyssey" dan "Iliad", yang penulisannya berasal dari sekitar 9-8 abad SM. e. Dalam teks-teks ini, heksameter muncul dalam bentuk klasiknya. Oleh karena itu, para ilmuwan tidak memiliki kesempatan untuk melacak pembentukan bentuk versifikasi ini, monumen tertulis pertama adalah contoh meteran yang sudah jadi dan berkembang penuh.

Adapun puisi Romawi, di sana heksameter pertama kali diperkenalkan oleh Quintus Ennius. Secara umum, menurut sifatnya, bentuk puisi ini cocok untuk bahasa seperti Latin dan Yunani kuno, di mana panjang vokal memiliki makna fonologis. Sampai saat ini, ukuran ini tidak digunakan dalam bentuk klasiknya, hanya ditiru dan dibuat ulang secara artifisial.

Hexameter: contoh ayat dan strukturnya

Heksameter heroik kuno adalah bait sepanjang 6 kaki dengan dua opsi untuk mengisi kaki. Tempat yang kuat disebut arsis, itu hanya bisa menjadi suku kata yang panjang. Titik lemahnya disebut tesis - bisa berupa suku kata yang panjang atau pendek. Hal utama adalah bahwa prinsip kuantitatif diamati, yaitu,kuantitas yang sama. Dalam hal ini, suku kata terakhir dapat berupa apa saja dan merupakan tanda akhir puisi. Skema heksameter terlihat seperti ini: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Mengingat setiap kaki dapat digantikan oleh sebuah sponde, maka dapat disimpulkan bahwa total ada 32 kemungkinan untuk mewujudkan ayat tersebut. 17 suku kata klasik akan terdengar seperti ini: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ngula cāmpūm…

Kami terpaksa memberikan contoh dalam bahasa Latin, karena bahasa Rusia tidak memiliki kemampuan untuk menulis puisi dalam heksameter klasik karena kurangnya vokal panjang dan pendek.

Cesura

Jadi, jika Anda pernah menemukan tugas "menjelaskan istilah "hexameter" dan "caesura" dalam sebuah tes, maka Anda tahu bagaimana menjawab bagian pertama, tetapi bagaimana dengan yang kedua?

Caesura adalah bagian kata (semacam jeda), yang diulang secara seragam di seluruh puisi. Bagian yang diperoleh setelah membaginya dengan caesura disebut setengah garis.

Peran jeda seperti itu dalam heksameter sangat bagus karena simetri dari tanda waktu berirama. Dan, misalnya, untuk suku kata, caesuras tidak memainkan peran penting dalam persepsi ayat. Dalam tanda waktu metrik (resitatif, dengan ritme tetap), jeda diperlukan, karena tanpanya tidak mungkin mendengar garis panjang monoritmik.

Namun demikian, heksameter awalnya diucapkan tanpa jeda. Contoh ayat-ayat dari tipe suci adalah buktinya. Dan kemudian, dengan perkembangankreativitas individu, sistem puisi telah berkembang. Hanya penutur asli bahasa asli di mana karya-karya kuno ditulis yang dapat memahami sepenuhnya arti dari caesura.

Jadi, heksameter adalah meteran puitis yang terdiri dari bagian-bagian tripartit yang disusun secara berurutan, yang awal dan akhirnya ditandai dengan jeda. Biasanya puisi seperti itu dibagi menjadi 2-3 fragmen.

Apa yang digunakan untuk

Seperti yang Anda ketahui, meter puitis memiliki fitur semantiknya sendiri, yang sesuai dengan penggunaannya. Pertama-tama, heksameter adalah alat yang sangat baik untuk membuat gambar dan pengungkapan lebih lanjut.

Penyair berpengalaman, jeda bergantian, dapat mencapai efek artistik yang sangat tinggi dalam hal kiasan. Efek ini dapat ditingkatkan lebih lanjut dengan mengganti bait biasa dengan sponde.

Akibatnya, meteran klasik digunakan untuk menggambarkan aksi yang hidup, sesuatu yang memiliki karakter cepat. Dan spondey dimasukkan ketika ada kebutuhan untuk kekhidmatan, perlambatan dan signifikansi.

Hexameter dalam tonik

Namun, ada bahasa di mana panjang vokal tidak memiliki nilai fonologis, seperti Jerman, Rusia, dll. Dalam bahasa tersebut, heksameter dibuat ulang secara artifisial untuk menyampaikan ukuran klasik Latin dan karya Yunani kuno.

Hexameter buatan seperti itu biasanya adalah puisi dengan 6 konsonan yang ditekankan dan 2, dan kadang-kadang bahkan satu, tanpa tekanan. Jadi, dalam silaboDalam sistem versi tonik, ini terlihat seperti dactyl sepanjang 6 kaki, yang dapat diganti dengan trochaic. Skema ini juga disebut dactylo-choreic dolnik setinggi 6 kaki. Caesura tetap berada di tengah bait.

heksameter Rusia

Seperti disebutkan di atas, dalam bahasa Rusia ukuran ini dibuat ulang secara artifisial. Ini memiliki 18 ketukan, sedangkan barang antik asli memiliki 24 ketukan.

Hexameter dalam bahasa Rusia mematuhi aturan meter tiga suku kata yang biasa, sementara suku kata yang tertekan dapat diganti dengan yang tidak bertekanan, dan sebaliknya. Biasanya memiliki pola berikut:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, di mana || adalah sebutan untuk caesura.

Menjadi yang pertama dalam versi Rusia dalam ukuran pecahan heksameter. Puisi yang ditulis menurut skema ini pertama kali muncul di Tata Bahasa oleh M. Smotrytsky pada tahun 1619. Namun, ini masih hanya garis besar, karena suku kata panjang dan pendek diatur secara sewenang-wenang, dan secara lahiriah ayat itu menyerupai pergantian daktil dengan spondee. Contoh stabil pertama dari heksameter adalah karya Sparvenfeld dari Swedia, yang ditulis pada tahun 1704.

Trediakovsky

Namun, hanya Trediakovsky yang pertama menyetujui norma heksameter - tiga belas suku kata. Dia mengungkapkan ide ini dalam karyanya "Cara baru dan singkat untuk komposisi ayat Rusia." Penyair memberikan contoh pertama dari ukuran baru dalam koleksi "Argenida": "Phoebus pertama, kata mereka, percabulan dengan Venus dari Mars / saya bisa melihat: dewa ini melihat semua yang terjadi, yang pertama…".

Hexameter, contohnya dapat ditemukan di karya Trediakovsky lainnya, semacam inimenjadi klasik untuk sastra Rusia.

Namun pengerjaan soal ukuran tidak berhenti sampai di situ, dilanjutkan oleh Lomonosov. Dia tidak mengubah apa pun, tetapi memberikan pembenaran teoretis untuk karya Trediakovsky. Penting juga bahwa studi ini membantu Lomonosov dalam karyanya tentang sistem silabo-tonik, yang menjadi yang utama untuk puisi Rusia.

Terjemahan Homer

Hexameter bukanlah sistem yang paling populer dalam puisi Rusia. Satu-satunya contoh yang benar-benar signifikan dan bagus adalah terjemahan puisi Homer, yang dilakukan oleh N. Gnedich dan V. Zhukovsky.

Gnedich bekerja paling keras dalam menerjemahkan Iliad - 2 kali ia menguraikan contoh klasik Yunani kuno dalam prosa dan 1 kali dalam syair. Upaya terakhir (1787) adalah yang paling signifikan, karena untuk itu penyair harus melanjutkan banyak pekerjaan untuk mengubah heksameter dan menyesuaikannya dengan bahasa Rusia. Meskipun awalnya dia mencoba menerjemahkan dalam syair Aleksandria, yang dia habiskan selama 6 tahun, dia kecewa dengan hasilnya, menghancurkan semua karyanya dan memulai lagi, hanya menggunakan heksameter.

Berkat upaya tersebut, Gnedich berhasil menciptakan terjemahan terbaik puisi Homer, yang dianggap tak tertandingi hingga hari ini. Berikut adalah kutipan kecil darinya: “Setelah menyelesaikan Firman, Thestorides duduk; dan dari tuan rumah muncul / Pahlawan yang kuat, raja Agamemnon yang luas dan kuat … . Ditulis dalam heksameter dalam aslinya, Iliad dengan demikian diciptakan kembali dalam ritme yang sama dalam bahasa Rusia.

Sulit dipercaya, tetapi contoh terjemahan pertama ditemukanpembaca negatif, dan Gnedich harus mempertahankan meteran yang dipilih.

abad ke-19

Zhukovsky terus mengerjakan terjemahan Homer, menyajikan Odyssey kepada pembaca Rusia. Dia juga memiliki adaptasi yang sangat baik dari The War of Mice and Frogs, di mana heksameter juga diambil sebagai dasar puitis. Contoh dari karya: "Muse, ceritakan tentang suami yang sangat berpengalaman yang / Berkelana untuk waktu yang lama sejak hari ketika Saint Ilion dihancurkan olehnya …" ("Odyssey"); “Dengarkan: Saya akan memberi tahu Anda, teman-teman, tentang tikus dan katak. / Dongeng itu bohong, tetapi lagunya benar, mereka memberi tahu kami; tapi dalam hal ini…” (“Perang”).

Juga, Pushkin, Lermontov, Fet, dan banyak penyair abad ke-19 lainnya menggunakan heksameter. Namun, minat padanya secara bertahap memudar. Pada abad ke-20, meteran puitis ini kembali dihidupkan kembali dalam karya-karya Vyach. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.