Arti ungkapan "letakkan gigimu di rak" dalam bahasa Rusia

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Bahasa Rusia tidak sia-sia disebut klasik "agung, perkasa dan jujur": ia mampu mengekspresikan keadaan atau situasi tertentu secara ekspresif, kiasan, dan tepat.

Penggunaan unit fraseologis, peribahasa dan ucapan, idiom dan ekspresi populer membuat pidato lebih cerah, lebih ringkas dan terkadang menghilangkan penjelasan panjang yang tidak perlu. Di bawah ini kami akan mempertimbangkan arti dari unit fraseologis "letakkan gigimu di rak."

Dari mana gigi tumbuh

Sejarah bahasa dapat membantu Anda memahami apa arti frasa "meletakkan gigi di rak". Sebenarnya, ini adalah pepatah, yaitu genre cerita rakyat. Artinya ungkapan tersebut berasal dari lingkungan masyarakat, asal-usul maknanya dapat ditemukan dalam kehidupan sederhana.

Pepatah ini dimaksudkan untuk mencerminkan beberapa fenomena kehidupan. "Sangat membutuhkan, kelaparan, membatasi diri dalam segala hal" - ini adalah arti dari unit fraseologis "letakkan gigimu di rak". Bagaimana kebijaksanaan rakyat menyarankan untuk memasang gigi?

Gigi dalam pekerjaan rakyat

Ada dua penafsiran tentang arti kata "gigi" dalam peribahasa. Yang pertama adalah rakyat. "Gigi" disebut alat untuk berputar. Begitu mereka berada di rak - tidak ada pekerjaan, dan tanpa pekerjaan tidak ada kemakmuran.

Dalam bahasa Rusia, ada peribahasa lucu lainnya, serupa dengan temanya: "Tunggu akal, taruh gigimu di rak." Dalam hal ini nasehat harus didengarkan dan sebaliknya harus dilakukan. Sinonim artinya adalah peribahasa tentang ikan yang tidak bisa dengan mudah ditarik keluar dari kolam. Dengan demikian, ciri khas unit fraseologis seperti itu dalam bahasa Rusia terlihat: kelaparan ditandai dengan kemalasan, bukan pekerjaan.

Asal usul kata

Jika kita melihat etimologi dari kata "gigi", akan jelas bahwa ini bukan hanya pembentukan tulang di mulut, tetapi juga permukaan dengan ujung yang tajam. Ini berarti bahwa arti dari unit fraseologis "letakkan gigi Anda di rak" dapat diperluas dengan alat lain: gergaji, garu, bajak bergigi. Pekerjaan apa pun cocok dalam arti, karena sejak zaman kuno diyakini bahwa "kebaikan orang ada dalam hidup, dan hidup ada dalam pekerjaan."

Lidah pembunuh

Ekspresi rakyat yang tepat dapat mengatasi lingkungan yang melahirkannya dan memasuki pidato sejumlah besar pembawa budaya tertentu. Menembus ke dalam bahasa sastra, frasa fraseologis dapat dipahami secara intuitif, tanpa pemahaman yang jelas tentang unit leksikalnya. Tidak mungkin banyak orang sekarang akan mengerti hidung macam apa yang bisa Anda tinggali, tetapi makna pepatah itu jelas bagi semua orang: inilah yang mereka katakan tentang kegagalan dalam suatu usaha. Namun, di masa lalu, sebuah persembahan disebut hidung - itu ditawarkan kepada seorang pejabat. Itu bisa dalam bentuk uang dan dalam bentuk produk alami. Jika pejabat itu tidak menerima persembahan itu, maka pemohon "ditinggalkan" - dia tidak menerima apa yang diinginkannya.

Situasi lain terjadi dengan pepatah "letakkan gigimu di rak". Makna unit fraseologis telah memperoleh bentuk internal baru dalam bahasa sastra, tanpa kehilangan pemahaman tentang makna unit leksikal. Gigi telah kehilangan hubungan langsungnya dengan persalinan dan telah dipahami dalam arti biasa: pepatah menyarankan secara harfiah mencabut gigi seperti gigi palsu dan meletakkannya di rak sebagai hal yang tidak perlu. Pepatah itu mengambil sedikit humor hitam, tetapi jujur: mengapa gigi, karena tidak ada yang perlu dikunyah. Selain itu, berbaring di rak, mereka tidak luntur, tetapi hidup untuk melihat waktu yang lebih baik.

bidang semantik ucapan

Dan meskipun gigi dalam peribahasa mengubah artinya, unit fraseologis tetap berada di bidang semantik konsep kelaparan dan kemiskinan. Saya ingat tikus gereja: hewan pengerat itu ditempatkan di ruangan yang paling lapar, dan senjata utamanya dalam memerangi kelaparan adalah giginya. Ya, dan di lemari es, sekali lagi, tikus yang kelaparan bisa gantung diri.

Arti ungkapan "letakkan gigimu di rak" secara tepat dan kiasan mencerminkan realitas realitas manusia. Relevansi dan universalitas fenomena yang digambarkan oleh peribahasa membuatnya dapat dipahami oleh semua pembawa budaya, meskipun makna asli dari unit fraseologis sudah ketinggalan zaman dan hampir dilupakan.