Evgeny Khramov - penyair, penerjemah

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Evgeny Khramov adalah seorang penyair Rusia. Namun, angka ini dikenal dalam literatur terutama untuk terjemahannya. Berkat Khramov, pembaca Soviet berkenalan dengan karya penulis seperti Henry Miller. Penyair juga menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia karya-karya Rilke, Kipling, Galczynski.

Puisi dan catur

Khramov Yevgeny Lvovich lahir di Moskow pada tahun 1932. Dia sama sekali tidak terkenal sebagai penyair. Puisi-puisinya dikenal di kalangan sastra sempit. Fitur utama Khramov adalah tingkat pengetahuan yang tinggi, pengetahuan yang benar-benar ensiklopedis di berbagai bidang.

Orang tua dari penyair masa depan adalah ahli kimia. Yevgeny Khramov tidak mengikuti jejak mereka, tetapi memasuki fakultas hukum Universitas Negeri Moskow. Bekerja sebagai penyelidik selama beberapa tahun. Karya kriminolog yang tidak puitis tampaknya menyiksa Khramov. Lagi pula, sejak masa mudanya dia sangat menyukai puisi dan catur. Hobi yang berbeda seperti itu adalah konfirmasi lain dari orisinalitas orang ini. Yevgeny Khramov adalah satu-satunya penyair dalam sastra Rusia yang telah menerima gelar master catur.

Ekspedisi ke taiga

Di tahun enam puluhantahun abad terakhir, banyak intelektual Soviet ditangkap oleh romansa perjalanan taiga. Ekspedisi para ahli geologi, lagu-lagu malam di dekat api… Orang-orang muda dari Arbat, Malaya Bronnaya melakukan perjalanan jauh untuk menambah kesan dan pengalaman. Salah satu romantisme ini adalah Yevgeny Khramov. Kemudian, pada tahun enam puluhan abad terakhir, kumpulan puisi pertama penyair muda diterbitkan.

Kegiatan pedagogis

Karya-karya Khramov diterbitkan di majalah Novy Mir. Dia juga muncul di televisi dan radio dan mengajar lokakarya puisi. Murid-murid penyair berbicara tentang dia sebagai orang yang sangat bijaksana dan cerdas. Yevgeny Khramov tidak memaksakan sudut pandangnya di seminar sastra. Puisi, bahkan jauh dari sempurna, tidak dikritik olehnya. Khramov biasa dengan lembut menunjukkan kekurangan yang ada dalam karya-karya penulis pemula, menggunakan contoh-contoh dari karya penyair yang lebih berpengalaman.

Salah satu ucapan penyair yang terkenal kepada hadirin seminar: “Jika setengah dari Anda berhenti menulis puisi dalam beberapa tahun, saya akan menganggap bahwa hidup saya tidak sia-sia.”

Kegiatan penerjemahan

Khramov juga terlibat dalam penerjemahan sastra. Dari waktu ke waktu, karya-karya penulis asing diterbitkan di majalah Novy Mir. Penyair Soviet menerjemahkan Kipling, Rilke, Galchinsky. Secara khusus, salah satu analog bahasa Rusia dari puisi romantis Jerman "Kesepian" (Einsamkeit) adalah milik pahlawan artikel ini.

Sekali edisi memoar jatuh ke tangan KhramovCasanova dalam bahasa Prancis. Penyair itu terbawa oleh kehidupan petualang abad kedelapan belas yang bergejolak dan penuh petualangan. Biografi Casanova termasuk petualangan yang tak terhitung jumlahnya, pelarian dari penjara, pertemuan dengan tokoh-tokoh sejarah seperti Voltaire, Catherine II. Pada tahun 1991, penerbit Olimp menerbitkan buku memoar petualang terkenal, yang diterjemahkan oleh Yevgeny Khramov.

Memoar Casanova adalah langkah pertama menuju erotika dalam sastra Soviet. Khramov kemudian menerjemahkan novel "Emmanuel", yang kemudian diterbitkan oleh penerbit Georgia. Kali ini penyair tampil dengan nama samaran. Khramovs juga menerjemahkan beberapa karya Marquis de Sade dari prosa asing. Namun ia menganggap terjemahan bagian dari trilogi "Mawar Penyaliban" sebagai karya utamanya. Khramov juga tertarik pada karya Henry Miller, seorang penulis yang kurang dikenal di tahun-tahun Soviet.

Penerjemah Soviet menerjemahkan prosa dari bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Polandia.

Karya dari beberapa perwakilan berbakat dari masyarakat Uni Soviet menjadi terkenal berkat terjemahannya. Meskipun Yevgeny Khramov menemukan waktu untuk membuat karya puitisnya sendiri. Semua puisi ("Berburu", "Saya melewati bidang kehidupan …", "Ada dalam keheningan jalur Moskow …" dan seterusnya) terkandung dalam koleksi berikut:

1. "Jalan dan jalan desa".
2. "Orang-orang terkasih".
3. "Sensasi warna".
4. "Ekuinoks Musim Gugur".
5. "Mau kemana kalian."
6. "Kehidupan Kota".

Politikterlihat

Proyek terbaru Khramov adalah Buku Hitam Komunisme. Penyair mengklaim bahwa dia tidak tertarik pada politik. Tapi suatu hari, meninggalkan rumah untuk berbelanja, dia menghilang selama beberapa hari. Di Jalan Pokrovka hari itu ada demonstrasi membela glasnost. Khramov memutuskan untuk mendukung para pengunjuk rasa dan mengikuti mereka sampai ke stasiun kereta Belorussky, di mana dia ditangkap dan ditahan selama beberapa hari. Selanjutnya, penyair meyakinkan rekan dan kerabat bahwa partisipasi dalam demonstrasi adalah kecelakaan, dan permainan politik tidak akan pernah menyentuh hidupnya.

Yevgeny Khramov meninggal pada tahun 2001. Dimakamkan di Moskow.