2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39
Sungai Rhine dekat Tanjung Lorelei sangat menyempit. Di tempat ini sangat berbahaya untuk navigasi. Selain itu, di sini sangat dalam. Angin menderu di dekat tanjung, dan di seberangnya terdengar suara air terjun.
Nama itu pernah diterjemahkan sebagai "batu yang berbisik". Di bawah air ada karang yang menciptakan pusaran berbahaya. Secara bersama-sama, ini telah mengakibatkan banyak kapal karam. Penyair romantis muda dalam "Book of Songs" pada tahun 1823 menempatkan balada "Lorelei". Heinrich Heine bukanlah orang pertama yang membahas topik ini. Dia meromantisasinya, seperti yang dipersyaratkan oleh era dan pengalaman pribadinya.
terjemahan Heine
Lebih dari sekali dan pada waktu yang berbeda, penyair terbaik Rusia berbicara tentang puisi Heine "Lorelei". Di masing-masing dari mereka Anda dapat menemukan perbedaan. Terjemahan terbaik dari "Lorelei" Heine adalah karya S. Marshak. Tapi pilihan ini adalah preferensi subjektif. Penulis artikel ini lebih memilih terjemahan balada Heine "Lorelei", yang diciptakan oleh Wilhelm Levick. Menarik juga untuk membandingkan interlinear dengan terjemahannya. Dalam puisi Jerman, karya ini sangat menyentuh dan musikal sehingga menjadi lagu rakyat.
Tema puisi
Beritahu Anda secara singkat apa yang sedang kita bicarakandi Heine. Lorelei - seorang gadis cantik berambut emas - duduk di atas batu yang tinggi dan bernyanyi sehingga setiap orang yang berenang melewatinya tanpa sadar melemparkan dayung atau layar dan mulai mendengarkan nyanyiannya dan menyaksikan bagaimana dia menyisir rambut emasnya dengan sisir emas. Pada saat ini, udaranya sejuk, hari menjadi gelap … Sungai Rhine mengalir dengan tenang. Gambarnya begitu indah sehingga baik pembaca maupun perenang melupakan kelicikan sungai Rhine. Tidaklah mengherankan bahwa pembuat kapal menatap gemerlap di atas batu dan mendengarkan sajak melodi yang misterius. Dia berhenti memperhatikan bebatuan, dan di hadapannya hanya ada pemandangan indah, yang suara ilahinya benar-benar membuatnya kehilangan akal. Ujungnya selalu sama - perenang mati. Seperti yang dikatakan Heine di bait pertama, ini adalah dongeng masa lalu.
Jalan puitis
Dalam bahasa Rusia, Wilhelm Levik memilih amphibrachs. Dia menggunakan sajak silang, seperti dalam aslinya. 24 baris dalam penerjemah dan 24 baris dalam puisi Jerman. Kami mulai mempertimbangkan syair Heine "Lorelei". Penyair kita tidak menyimpang sedikit pun dari Heine. Pahlawan liris ada di pantai, dan jiwanya dipermalukan oleh kesedihan. Dia dihantui oleh satu kisah lama, yang sekarang akan dia ceritakan. Penyair merasakan kesejukan yang datang dari air. Sekarang Rhine tertidur dalam kegelapan. Pahlawan liris masuk ke dunia lain dan melihat sinar terakhir dari matahari terbenam yang menyala dan gadis di tebing diterangi olehnya.
Lorelei
Tidak ada tindakan dalam puisi itu. Itu semua dikhususkan untuk deskripsi keindahan yang fatal. Dialah, semua dalam pancaran cahaya emas (kata ini digunakan tiga kali, ditempatkan berdampingan, seperti yang diulangi Heine tiga kali), yang dikagumi pahlawan liris,tanpa mengalihkan pandangan. Tindakannya yang halus - gadis itu dengan tenang menyisir rambutnya (Heine mengulangi kalimat ini dua kali - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - terpesona dengan kedamaian.
Dan lagu ajaib mengalir dari bibirnya, benar-benar memikat dan memikatnya. Dan bukan hanya dia, tetapi juga para pendayung yang melupakan ombak. Sekarang sebuah tragedi akan terjadi: perenang akan ditelan oleh air. Heine berbicara tentang ini sebagai peristiwa yang tidak dapat dicegah (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Kekuatan nyanyian Lorelei menghancurkan segalanya. Sayangnya, ini ditekankan oleh dua bait terakhir penyair Jerman: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Belok berbahaya
Lagu, penuh kekuatan yang tidak diketahui, menangkap pendayung begitu banyak sehingga dia tidak melihat batu besar di depannya.
Dia hanya menatap gadis emas cantik Lorelei. Pahlawan liris meramalkan akhir: ombak akan menutup selamanya di atas pendayung. Ini semua tentang nyanyian Lorelei.
Mengapa penulis peduli dengan dongeng lama
Mungkin karena belum lama ini ia mengalami keruntuhan harapannya. Membaca kembali Brentano, Heine bertemu dengan citra seorang yang fatal, meskipun keinginannya mengandung kesedihan, keindahan, yang membuatnya bersemangat. Penyair itu jatuh cinta dengan sepupunya Amalia ketika dia tinggal di Hamburg, tetapi dia tidak menjawabnya. Pengalamannya menghasilkan baris-baris balada. Selama era Nazi, buku-buku Heine dibakar di tiang pancang. Hanya "Lorelei" yang diizinkan, yang dianggap sebagai folk.
Direkomendasikan:
"Legenda dan mitos Yunani Kuno": ringkasan. "Legenda dan Mitos Yunani Kuno", Nikolai Kuhn
Dewa dan dewi Yunani, pahlawan Yunani, mitos dan legenda tentang mereka menjadi dasar, sumber inspirasi bagi penyair, penulis naskah, dan seniman Eropa. Oleh karena itu, penting untuk mengetahui ringkasan mereka. Legenda dan mitos Yunani Kuno, seluruh budaya Yunani, terutama akhir zaman, ketika filsafat dan demokrasi dikembangkan, memiliki pengaruh kuat pada pembentukan seluruh peradaban Eropa secara keseluruhan
Ornamen Bizantium, Georgia, dan Rusia Kuno serta artinya. Ornamen Rusia kuno, foto
Ornamen Rusia Kuno adalah salah satu fenomena paling menarik dalam budaya artistik dunia. Sepanjang waktu, itu telah dimodifikasi dan ditambah. Meskipun demikian, ornamen Rusia dari segala usia dianggap sebagai salah satu yang paling menarik. Dalam artikel kami, Anda dapat menemukan informasi lebih rinci tidak hanya tentang clipart Rusia kuno, tetapi juga tentang ornamen orang lain
Patung Yunani Kuno, ciri-cirinya, tahapan perkembangannya. Patung Yunani kuno dan pengarangnya
Patung Yunani Kuno menempati tempat khusus di antara berbagai mahakarya warisan budaya milik negara ini. Ini memuliakan dan mewujudkan dengan bantuan sarana visual keindahan tubuh manusia, idealnya. Namun, tidak hanya garis halus dan keanggunan yang menjadi ciri khas patung Yunani kuno
Kuil kuno. Elemen arsitektur kuno
Arsitektur Yunani kuno adalah salah satu puncak dari warisan artistik masa lalu yang jauh. Dia meletakkan dasar untuk arsitektur Eropa dan seni bangunan. Fitur utama adalah bahwa arsitektur kuno Yunani memiliki konotasi agama dan diciptakan untuk pengorbanan kepada para dewa, menawarkan hadiah kepada mereka dan mengadakan acara publik pada kesempatan ini
Nama-nama karya lukisan Rusia kuno. Gambar lukisan Rusia kuno
Nama-nama karya lukisan Rusia kuno oleh pelukis ikon Andrei Rublev - "Annunciation", "Malaikat Gabriel", "Turun ke Neraka" dan banyak lainnya - dikenal luas bahkan oleh mereka yang tidak terlalu tertarik dalam seni
