Siapa yang menulis Pinokio? Dongeng anak-anak atau tipuan berbakat

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Siapa yang menulis Pinokio? Pertanyaan ini akan dijawab oleh mayoritas pembaca dari segala usia yang tinggal di ruang pasca-Soviet. "Kunci Emas, atau Petualangan Pinokio" adalah nama lengkap dari kisah dongeng yang disusun oleh klasik Soviet Alexei Nikolayevich Tolstoy, berdasarkan dongeng "Petualangan Pinokio" oleh Carlo Collodi.

Sejak dongeng Tolstoy muncul, perselisihan dimulai - apa itu, transkripsi, menceritakan kembali, terjemahan, pemrosesan sastra? Saat masih di pengasingan pada tahun 1923-24, Aleksey Nikolaevich memutuskan untuk menerjemahkan dongeng Collodi, tetapi ide dan rencana lain menangkapnya, dan perubahan nasib pribadinya membawanya jauh dari buku anak-anak. Tolstoy kembali ke Pinokio sepuluh tahun kemudian. Waktu sudah berbeda, keadaan hidup berubah - dia kembali ke Rusia.

Tolstoy baru saja mengalami serangan jantung dan beristirahat sejenak dari kerja kerasnya dalam novel trilogi "Walking Through the Torments". Dan hal yang menakjubkan, dia mulai dengan mengikuti alur cerita dari sumber aslinya, tetapi secara bertahap menjauh darinya semakin jauh, jadi diaapakah dia yang menulis Pinokio, atau Pinokio yang dimodifikasi, orang dapat membantah, itulah yang dilakukan kritikus sastra. Penulis tidak ingin membuat ceritanya menjadi moralistik terus menerus, seperti yang terjadi pada Collodi. Aleksey Nikolaevich sendiri ingat bahwa pada awalnya dia mencoba menerjemahkan bahasa Italia, tetapi ternyata membosankan. S. Ya. Marshak mendorongnya ke perubahan radikal dari plot ini. Buku selesai pada tahun 1936.

Dan membuat Tolstoy Pinokio dan teman-temannya benar-benar berbeda dari pahlawan dalam dongeng tentang Pinokio. Penulis ingin pembaca merasakan semangat kesenangan, bermain, petualangan. Tak perlu dikatakan, dia berhasil. Beginilah alur cerita perapian, yang digambar di kanvas tua, pintu misterius yang tersembunyi di bawahnya, kunci emas yang dicari para pahlawan, dan yang seharusnya membuka pintu misterius ini.

Tidak dapat dikatakan bahwa tidak ada maksim moral dalam dongeng. Orang yang menulis Pinokio tidak asing bagi mereka. Oleh karena itu, anak laki-laki kayu diajari oleh jangkrik yang tinggal di lemari Papa Carlo (tidak berguna!), dan gadis Malvina, yang, selain itu, mengunci pahlawan yang bersalah di lemari. Dan seperti anak laki-laki lainnya, pria kayu itu berusaha melakukan segalanya dengan caranya sendiri. Dan dia belajar dari kesalahannya sendiri. Begitulah cara dia jatuh ke dalam cengkeraman penjahat - rubah Alice dan kucing Basilio - yang ingin segera kaya. Bidang Keajaiban yang terkenal di Negeri Orang Bodoh mungkin adalah metafora paling terkenal dari dongeng, meskipun bukan satu-satunya, Kunci Emas itu sendiri juga berharga!

Alur cerita Karabas-Barabas, seorang pengeksploitasi boneka yang ingin menemukan pintu rahasia, ditampilkanpahlawan kita ke pintu rahasia ini, di belakangnya adalah teater boneka baru "Lightning". Pada siang hari, para lelaki boneka akan belajar, dan pada malam hari mereka akan memainkan pertunjukan di dalamnya.

Popularitas memukul Tolstoy luar biasa. Anak-anak bahkan tidak memikirkan siapa yang menulis Pinokio, mereka membaca buku itu dengan senang hati, dan itu dicetak ulang 148 kali di Uni Soviet saja, diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di dunia, dan difilmkan berkali-kali. Film adaptasi pertama dirilis pada tahun 1939, disutradarai oleh A. Ptushko.

Kisah Tolstoy juga menarik untuk orang dewasa. Penata gaya dan pencemooh yang ahli, penulis merujuk kita ke "Undergrowth" Fonvizinsky (pelajaran Pinokio, masalah dengan apel), dikte yang ditulis pahlawan adalah palindrom Fet: "Dan mawar jatuh di kaki Azor", dalam gambar Karabas -Barabas mereka melihat parodi sesuatu di Nemirovich-Danchenko, lalu Meyerhold, dan banyak kritikus sastra merujuk pada fakta bahwa Pierrot disalin dari A. Blok.

Masa kecil Soviet yang bahagia berlalu dengan toffee Golden Key dan soda Pinocchio, sekarang akan disebut merek yang dipromosikan.

Dan seperti sebelumnya, anak-anak dan orang tua membaca dan membaca ulang dongeng yang mengajarkan kebaikan tanpa peneguhan yang membosankan.