Ingat ungkapan populer dari dongeng Krylov

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Ivan Andreevich Krylov disukai oleh perhatian publik dan pihak berwenang selama masa hidupnya. Pada saat kematiannya pada tahun 1844, buku-buku fabulist telah diterbitkan di Rusia dalam jumlah 77.000 eksemplar. Dia menerima penghargaan dan pensiun yang murah hati dari Tsar, dan yobelnya pada tahun 1838 menjadi hari libur nasional yang besar di bawah naungan Kaisar.

Penulisnya bernama La Fontaine dari Rusia. Tentu saja, ada beberapa kebenaran dalam hal ini: dari 200 dongeng yang dia buat, banyak yang ditulis berdasarkan karya Aesop dan La Fontaine. Tetapi banyak dari karya-karya itu didasarkan pada plot aslinya. Bagi pembaca abad ke-19, perumpamaan puitis ini menarik tidak hanya karena sindiran dan bahasa Rusia yang baik, tetapi juga karena fakta bahwa mereka menertawakan peristiwa dan orang-orang (termasuk orang-orang berpangkat tinggi) yang sezamannya adalah pembaca. Itu seperti parodi yang dibuat komedian hari ini.

Tapi kreasi Lafontaine Rusia menyentuh masalah yang juga menjadi ciri zaman kita: penyuapan, birokrasi, kemalasan, arogansi, keserakahan, dan banyak kejahatan lainnya masih berkembang hingga hari ini. Tetapi bahkan jika pembaca tampaknya tidak tahu atau tidak menyukainyapenulis - dia salah, karena ungkapan populer dari dongeng Krylov telah lama menjadi bagian dari kosakata aktif hampir semua orang yang berbahasa Rusia.

Marah pada seorang anak yang tidak mau memenuhi tuntutan kami, kami dengan getir berseru: "Dan Vaska mendengarkan dan makan!" Setelah menemukan solusi sederhana untuk masalah yang tampak rumit, kami menyeringai: "Tapi petinya baru saja terbuka!" Melihat bahwa beberapa bisnis tidak bergerak maju, kami menghela nafas: "Tetapi masih ada hal-hal di sana." Memberi tahu teman-teman tentang kecepatan kehidupan modern yang panik, kami meratap: "Saya berputar seperti tupai di dalam roda." Terkadang kami dihibur oleh beberapa petugas yang saling membungkuk, dan dengan sinis kami akan berkomentar: “Cuckoo memuji ayam jantan karena memuji Cuckoo.”

Terkadang kami tidak mengutip ungkapan populer dari dongeng Krylov dengan akurat, tetapi menggunakannya sebagian atau sedikit memodifikasinya. Mereka yang tidak setuju di antara mereka sendiri dibandingkan dengan Angsa, Kanker, dan Pike dari dongeng dengan nama yang sama. Bantuan tidak pada tempatnya yang diberikan oleh seseorang akan disebut merugikan. Kami memperhatikan kerewelan, banyak bicara seseorang saat menyebutkan topik sensitif dan secara mental "melihat cahaya": "Dan stigmanya ada di meriam!" Melihat setelah lama mencari benda besar tergeletak di tempat yang mencolok, kami tertawa: "Saya tidak melihat gajah!" Dan kepada anak kucing yang mencoba dengan sia-sia untuk menangkap ikan mas yang berenang di akuarium, kami akan secara instruktif mengatakan: "Apa, Ryzhik, melihat mata, tetapi giginya mati rasa?"

Terkadang kita tidak tahu siapa yang memiliki frasa dan gambar terkenal. Tampaknya bagi kami bahwa pahlawan rumah tangga seperti itu danekspresi selalu ada. Namun, mereka berutang budi pada orang gemuk, malas dan ceroboh ini, yang hanya menganggap kreativitasnya serius dan serius, tanpa henti mengasah setiap karya kecil.

Ekspresi bersayap dari dongeng Krylov selama 200 tahun terakhir telah menjadi bagian integral dari bahasa Rusia.

Omong-omong, bagi kritikus sastra dan pembaca biasa selalu tampak bahwa Ivan Andreevich adalah fenomena domestik murni yang tidak dapat dipindahkan ke tanah asing tanpa merusak konten. Sementara itu, di Inggris ia masih menjadi penyair Rusia yang paling banyak diterjemahkan pada abad ke-19. Bagaimana Inggris menerjemahkan ungkapan populer dari dongeng Krylov, yang sebenarnya telah menjadi idiom, adalah topik untuk studi terpisah.

Jadi pada salah satu malam musim dingin yang panjang, seseorang dapat membaca kembali sejumlah karya Lafontaine Rusia - tanpa prasangka, tetapi dengan rasa syukur.