"Di mana anjing dimakamkan": arti dari unit fraseologis

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Ungkapan bersayap sangat sering mengandung kata-kata yang tidak terkait dengan makna umumnya. Kami mengatakan "itulah tempat anjing dikuburkan", artinya bukan tempat hewan peliharaan dikuburkan.

Nilai ekspresi

Mencoba memahami masalah yang muncul, seseorang mengajukan berbagai versi, mempertimbangkan semua aspek yang mungkin. Dan ketika wawasan itu terjadi, inilah saatnya untuk berseru: "Di situlah anjing dikuburkan!" Arti dari idiom ini adalah "diuraikan" sebagai "untuk memahami esensi dari peristiwa ini atau itu, fakta", "untuk sampai ke dasar kebenaran".

Ungkapan ini juga dapat menentukan apa yang paling penting, mendasar dalam beberapa masalah, yaitu. sudah dipahami esensinya, alasan, motifnya dari apa yang terjadi. Katakanlah, seorang pria berpikir dan berpikir, apa yang membuatnya stres dalam situasi atau fenomena tertentu, dan kemudian, seolah-olah matanya terbuka, dan menjadi jelas di mana anjing itu dikuburkan.

Namun, ini mungkin bukan masalah global sama sekali, tetapi pertanyaan sehari-hari: di mana, misalnya, buku harian sekolah putranya menghilang. Dan jika tiba-tiba ternyata dia sendiri yang menyembunyikannya, karena dia hanya mendapatkan catatan perilaku yang tidak layak, maka Andamenjadi jelas di mana anjing itu dikuburkan. Arti ungkapan dalam situasi ini diungkapkan dengan menetapkan kebenaran.

Etimologi

Kata kunci ini kaya akan versi asal - yang satu lebih menarik dari yang lain.

Beberapa peneliti percaya bahwa idiom tersebut adalah kertas kalkir dari bahasa Jerman Da ist der Hund begraben, yang secara harfiah diterjemahkan dan berarti "di sinilah (atau - di tempat) anjing dikuburkan", "ini adalah tempat anjing dikuburkan".

Ilmuwan-Arab Nikolai Vashkevich umumnya yakin bahwa dalam frasa ini kita tidak berbicara tentang seekor anjing, atau tentang menguburnya sama sekali. Dalam bahasa Arab, kata "zariat" berarti motif, akal, akal. Dan kata layanan yang sesuai dengan "anjing" adalah "sabek" - "sebelumnya" (seperti bahasa Inggris yang sempurna). Arti harfiah dari ungkapan ini adalah: “Inilah alasan yang mendahului fenomena ini.”

Ada pendapat di kalangan ahli bahasa bahwa ini adalah ungkapan dari leksikon pemburu harta karun. Diduga, karena takut akan roh-roh jahat yang diketahui menjaga harta itu, mereka berkerudung untuk menyesatkan mereka dan menyebut mereka “anjing hitam”, dan harta itu sendiri disebut anjing. Jadi, dari bahasa pemburu harta karun, ungkapan tersebut “diterjemahkan”: “Di sinilah harta karun itu dikubur.”

Namun, ada sudut pandang lain. Dua penjelasan etimologis lagi dari ungkapan "di situlah anjing dikuburkan" jauh lebih romantis. Asal usul idiom ini adalah "didedikasikan" untuk kesetiaan anjing.

Versi tertua berasal dari pertempuran di pulau Salamis. Sebelum pertempuran laut yang menentukan, orang-orang Yunani menempatkan semua "warga sipil" yang tidak dapat ambil bagian di dalamnya di kapal dandikirim ke tempat yang aman.

Xanthippus, ayah Pericles, memiliki seekor anjing kesayangan yang, karena tidak ingin berpisah dengan pemiliknya, menceburkan diri ke laut dan berenang mengejar kapal. Dan ketika dia mencapai daratan, dia meninggal karena kelelahan. Terkejut, Xanthippus mengubur anjing itu dan memerintahkan sebuah monumen didirikan untuknya - untuk memperingati pengabdian sejati. Tanda ini, di mana anjing dikuburkan, telah ditunjukkan kepada mereka yang tertarik untuk waktu yang lama.

Legenda kedua terhubung dengan anjing komandan Austria Sigismund Altensteig, yang menemaninya di semua kampanye. Di salah satu dari mereka, prajurit itu terlibat dalam ikatan yang berbahaya. Tetapi anjing yang setia dengan mengorbankan nyawanya menyelamatkan pemiliknya. Altensteig juga menghiasi makam favorit dan penyelamatnya dengan sebuah monumen. Namun, seiring berjalannya waktu, menemukan monumen itu menjadi sangat sulit, karena hanya sedikit orang yang tahu tempat ini dan bisa menunjukkannya kepada wisatawan. Maka lahirlah ungkapan “inilah tempat anjing dikuburkan” dengan makna “temukan kebenaran”, “temukan apa yang kamu cari.”

Sinonim

Penafsiran yang menarik dari frasa-frasa yang artinya serupa dengan yang sedang dibahas dapat ditemukan baik dalam literatur maupun dalam pidato sehari-hari. Kejutan tentang fenomena yang sama diungkapkan dengan cara yang berbeda. Katakanlah penyidik ingin mencari tahu di mana anjing itu dikuburkan, mengenai pendapatan orang yang diselidiki. Dia tersiksa oleh pertanyaan ini, berspekulasi, bertanya-tanya siapa yang tahu di mana kaki tumbuh dari ibu kota ini.

Arti yang kurang jelas adalah ungkapan "karena semua keributan berkobar", tetapi dalam situasi tertentu dapat juga digunakan dalam arti "anjing yang dikubur":“Deuce dalam fisika? Nah, kalau begitu sudah jelas mengapa keributan itu terjadi.”

Dalam "Kamus Argo Rusia" karya V. Yelistratov, frasa tersebut direkam: "Di situlah anjing mencari-cari" - dengan catatan yang tepat bahwa ungkapan tersebut adalah a) jargon-muda, main-main-ironis; b) transformasi punning dari idiom sastra terkenal. Penulisan frasa ini dikaitkan dengan M. S. Gorbachev, yang pada suatu waktu mengucapkannya baik secara tidak sengaja membuat reservasi, atau dengan sengaja mendistorsinya. Bagaimanapun, kemudian ungkapan itu memperoleh konotasi tambahan: mereka mengatakan, di mana anjing mencari-cari, ada sesuatu yang tersembunyi dan ada bau dari sana, dan di sana orang harus mencari penyebab dari apa yang terjadi.

Antonim

Jika idiom "di situlah anjing dimakamkan" berarti latar belakang suatu peristiwa atau fenomena, tingkat kejelasan tertentu, maka antonim frasa "dilegalkan" dari ungkapan ini dapat berfungsi sebagai "membiarkan (untuk membiarkan masuk) kabut”. Idiom ini digunakan ketika, sebaliknya, untuk membuat sesuatu menjadi tidak jelas, jika seseorang ingin membingungkan sesuatu, menyesatkan seseorang.

Dalam bahasa sehari-hari modern, terutama di kalangan anak muda, ungkapan dengan kata "kabut" juga umum dan dengan arti yang sama ketidakpastian dalam beberapa bisnis: "kabut padat". Dalam pengertian yang sama, "hutan gelap" yang sedang berjalan juga digunakan: "Nah, sudahkah Anda menemukan lelucon apa dengan masalah ini? - Ya, dia! Hutan Gelap…”

Penggunaan ungkapan dalam karya sastra

Fraseologi di bawah judul "kutu buku" dalam bahasa Rusia jauh lebih sedikit daripadasehari-hari, namun mereka membentuk lapisan gaya tertentu. Ungkapan tersebut dapat mewakili istilah yang digunakan dalam ilmiah, jurnalistik, pidato bisnis resmi. Misalnya, dalam sebuah artikel tentang idiom dalam bahasa Rusia, penulis menulis: "Di situlah anjing dimakamkan" - unit fraseologis yang merupakan kertas kalkir dari bahasa Jerman.

Sangat menarik bahwa penggunaan ungkapan ini dicatat dalam jurnalisme V. I. Lenin. Mengatasi lawan tertulisnya, ia menulis: “… Anda telah lupa bagaimana menerapkan sudut pandang revolusioner untuk penilaian peristiwa sosial. Di sinilah anjing dikuburkan!”.

Namun, frasa "di situlah anjing dimakamkan" paling banyak digunakan dalam fiksi. Ini digunakan dalam variasi yang berbeda. Ada, misalnya, bentuk “anjing apa yang dikubur di sini.”

Menggunakan ekspresi dalam percakapan sehari-hari

Sangat sering, untuk mencapai efek tertentu, perlu untuk meningkatkan ekspresi. Kata-kata bahasa biasa tidak cukup untuk tujuan ini. Sebuah pidato akan terdengar lebih luas, jelas dan emosional jika menggunakan ekspresi populer.

Seringkali mereka diucapkan seolah-olah sendiri, tanpa banyak usaha. Ini hanya menegaskan dan menegaskan tempat alami dalam bahasa yang ditempati oleh kombinasi ini.

Dalam pidato sehari-hari, tidak, tidak, ya, dan frasa "di mana anjing dimakamkan" akan terdengar, dan ini tidak tergantung pada pendidikan, status sosial, atau usia pembicara - penggunaannya begitu organik.