Sungai susu dan tepian jelly: arti dari unit fraseologis

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Artikel ini membahas arti dari unit fraseologis "sungai susu dan tepian jeli". Diceritakan tentang bagaimana dan kapan ungkapan ini muncul, dalam dongeng apa dan sumber-sumber sastra dunia lainnya dapat ditemukan. Contoh dari teks akan diberikan.

Asal

"Sungai susu dan tepian jeli" adalah ungkapan yang cukup terkenal yang berasal dari cerita rakyat Rusia. Misalnya, dalam cerita rakyat Rusia "Tiga Kerajaan - tembaga, perak, dan emas" menceritakan tentang waktu yang panjang, tidak biasa, dan berlimpah:

Di masa lalu, ketika dunia Tuhan dipenuhi dengan goblin, penyihir dan putri duyung, ketika sungai mengalir dengan susu, tepiannya seperti jeli, dan ayam hutan goreng terbang melintasi ladang, pada waktu itu hiduplah seorang raja, bernama Peas dengan ratu Anastasia the Beautiful…

Adalah ciri khas bahwa "penanda" asli pada waktu itu tidak hanya sungai dan tepian ini, tetapi juga King Peas. Karakter ini melambangkan resep tahun yang jauh, secara harfiah berarti - tidak diketahui kapan, tetapilama sekali.

Jadi, sungai susu dan tepian jelly melambangkan kelimpahan dan kemakmuran - sehingga tidak ada gunanya bekerja, semuanya akan ada di tangan Anda sendiri. Selain itu, tersirat bahwa kemakmuran dan kecerobohan, karena sungai ajaib, tidak akan pernah mengering. Dan dalam konteks dongeng yang disebutkan di atas - waktu seperti itu pernah terjadi sangat lama, tetapi telah berlalu.

Vasilisa yang Bijaksana dan Raja Laut

Benar, sumber cerita rakyat menyebutkan ungkapan ini dalam berbagai variasi. Dalam Tale of the Sea King dan Vasilisa the Wise, sang pahlawan mengubah kuda menjadi sungai madu dan bank ciuman - lagi pula, cerita rakyat ada dalam versi lisan, jika narator tidak suka susu, ia bisa menggantinya dengan madu.

Omong-omong, harap dicatat bahwa kita tidak berbicara tentang produk perlebahan yang biasa kita gunakan - madu kental, di mana terkadang sendok berdiri (akan sulit membayangkan sungai seperti itu), tetapi tentang Rusia minuman nasional - madu. Ini adalah minuman non-alkohol atau beralkohol berdasarkan madu. Dia dikenal dan dipersiapkan, bagaimanapun, tidak hanya di Rusia, tetapi di hampir semua Eropa kuno. Ada beberapa jenis minuman: madu, mead, sbiten, dll. Tapi dalam dongeng, bukan madu yang bisa disebutkan, tetapi, misalnya, saty - air hanya dimaniskan dengan madu.

Angsa Angsa

Dan dalam cerita rakyat Rusia ini, sungai susu dengan tepian jelly terjadi dalam konteks yang sama sekali berbeda: sungai itu muncul di jalan seorang gadis yang kehilangan adik laki-lakinya. Itu terjadi dua kali - dan keduanya bukan sebagai simbol kelimpahan dan kemakmuran, tetapi sebagaisemacam lulus ke dunia orang mati. Bagaimanapun, jeli oatmeal dan susu adalah makanan tradisional "pemakaman" dan "pemakaman", khususnya, di Rusia Utara. Menolak untuk mencicipi suguhan ini, sang pahlawan wanita memasuki "antar dunia", yang terletak di ruang khusus - dan bukan di dunia orang hidup, dan bukan di dunia orang mati. Ada gubuk Baba Yaga, di mana anak laki-laki, saudara perempuan gadis itu, ditawan.

Dan untuk kembali ke "dunia orang hidup", sang pahlawan wanita harus mencicipi jelly coast dan sungai susu. Ini adalah semacam pengorbanan untuk leluhur.

Pohon apel dengan apel dalam cerita rakyat Rusia "Angsa Angsa" melambangkan vitalitas, dan roti dan oven bertindak sebagai simbol masyarakat manusia - duduk di dalam oven, anak perempuan dan laki-laki tampaknya bersembunyi dari utusan-burung dari dunia kematian di antara orang-orang.

Dalam dongeng negara lain dan dalam mitologi

Dalam cerita rakyat Rumania, sungai susu tertutup di tepian yang terbuat dari bubur jagung (yang disebut bubur yang dibuat dari tepung jagung).

Dan legenda Bulgaria menceritakan bagaimana St. George memenggal kepala ular berkepala tiga Lami, dan susu, gandum, dan anggur mengalir dari tempat-tempat ini.

Legenda Slovenia menarik isinya: menceritakan bahwa dahulu kala ada masa subur ketika ambing sapi begitu besar sehingga tidak sulit untuk mendapatkan susu. Ada banyak, dan wanita bahkan memandikan anak-anak di dalamnya dan membasuh diri. Karena kelimpahan ini, orang benar-benar malas, itulah sebabnyaSang Pencipta menjadi marah kepada mereka dan mengambil belas kasihan-Nya. Tapi atas permintaan kucing yang sangat menyukai susu, dia meninggalkan beberapa puting susu dengan sapi itu.

Dalam epik abad pertengahan orang-orang Armenia "David of Sasun" menceritakan tentang sumber susu yang tidak biasa, berdetak di puncak gunung. Menurut cerita, David minum dari sumber ini, dan kekuatannya meningkat begitu banyak sehingga dia bisa berperang dengan pasukan Melik.

Sungai susu bisa disebut semacam simbol "dunia atas", jika kita berbicara tentang tradisi mitologis. Misalnya, mitos Yakut akan menceritakan tentang sungai hulu, melambangkan kepuasan dan kelimpahan, dan tentang yang lebih rendah - kotor, penuh dengan darah dan tar.

Dalam Alkitab

Dan inilah yang dapat Anda baca dalam Alkitab, dalam Kitab Keluaran: Tuhan mengatakan kepada Musa bahwa dia akan membawa orang Israel keluar dari Mesir dan memimpin mereka "ke negeri yang mendidih dengan susu dan madu" - itu adalah, di mana ada kelimpahan dan kekayaan abadi.

Omong-omong, kemudian ekspresi alkitabiah diambil dengan senang hati oleh para penulis. Misalnya, M. E. S altykov-Shchedrin dalam koleksi "Pidato yang bermaksud baik" (esai "Ayah dan Anak", 1876) tertulis:

Saat itu… rumah sang jenderal sedang bergolak dengan susu dan madu.

Selain itu, dalam Kitab Henokh dan Al-Qur'an apokrif Perjanjian Lama, sungai madu dan susu yang diberkati surga disebutkan.

Di pertanian

Akhirnya, kami dapat menyebutkan suguhan tradisional masakan Rusia -jelly susu hangat atau hidangan berbahan dasar gandum yang diisi dengan susu. Patut disebutkan bahwa ternak, khususnya, sapi adalah basis ekonomi petani. Tapi tidak semua keluarga memilikinya.

Oleh karena itu, sepiring susu dan jeli, yang disajikan kepada para tamu sebagai hadiah, membuktikan kesejahteraan tuan rumah. Mungkin berkat tradisi kuliner inilah ungkapan "sungai susu dan tepian jeli" muncul - yaitu, semua yang Anda inginkan.