Keluar jalur: asal usul dan arti ungkapan

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Kebiasaan adalah jalur biasa yang kita ikuti dalam hidup kita. Alasan "knock out" bisa sangat berbeda, tetapi seringkali ini adalah kejutan emosional terkuat yang membuat kita meninggalkan zona nyaman kita yang biasa.

Ungkapan "keluar dari kebiasaan". Asal

Ungkapan stabil ini memiliki beberapa arti terkait, yang hanya berbeda dalam nuansa semantik dan kasus penggunaan. Dalam kamus fraseologis pendidikan, "keluar dari kebiasaan" berarti bahwa seseorang tidak lagi memiliki kekuatan untuk menjalani cara hidup yang biasa, dan dalam kamus fraseologis bahasa sastra Rusia, ekspresi yang stabil ini berarti hilangnya keadaan biasa.

Frasa ini sering ditemukan dalam karya-karya klasik Rusia, misalnya, dalam "War and Peace" oleh Tolstoy, "Oblomov" oleh Goncharov, "Dubrovsky" oleh Pushkin, "The Idiot" dan "Crime and Hukuman" oleh Dostoyevsky. Sering menggunakan ungkapan ini adalahfakta bahwa pada waktu itu kereta atau kereta yang gelisah adalah kejadian yang cukup umum - sangat sering frasa set ini digunakan tidak hanya secara kiasan, tetapi juga dalam arti harfiah. Saat ini, ungkapan terkenal ini sering digunakan hanya dalam arti tidak langsung.

Apa artinya "keluar jalur"? Arti ungkapan

Untuk memahami arti dari ekspresi stabil ini secara lebih rinci, Anda perlu beralih ke sastra klasik Rusia. Anton Pavlovich Chekhov dalam ceritanya "Kemalangan" menceritakan kisah seorang pengacara Ilyina yang jatuh cinta dengan seorang ibu rumah tangga yang sudah menikah Sofya Petrovna.

Ketat moral saat itu tidak memungkinkan seorang hamba hukum untuk berbicara secara terbuka tentang perasaannya terhadap wanita ini, meskipun mereka saling. Perasaan yang tiba-tiba diambil alih membuat Ilyin sangat putus asa sehingga dia tidak bisa menjalani keberadaannya yang biasa. "Aku mencintaimu, aku mencintaimu sampai-sampai aku keluar jalur, meninggalkan bisnis dan orang yang dicintai, melupakan Tuhanku!" - dia menulis surat kepada Sofya Petrovna. Kata-kata untuk pengacara Ilyin ini berarti kehilangan tiba-tiba dari keadaannya yang biasa, yang telah menjadi kebiasaannya selama bertahun-tahun sehingga cinta yang tiba-tiba untuknya menjadi bukan perasaan yang luar biasa, tetapi, di atas segalanya, hilangnya kedamaian, pekerjaan yang dicintainya, dan cintanya. yang.

Kapan ekspresi ini dapat digunakan?

Fraseologi "keluar dari kebiasaan" dapat digunakan dalam beberapa kasus - jika kita ingin menunjukkan perubahan tajam dalam cara hidup kita yang biasa, atau jika kita bermaksud membuat stres bagi kitasituasi yang telah mencapai puncak yang hampir mutlak. Dengan kata lain, kasus penggunaan bertentangan secara diametral, dan frasa adalah satu. Dalam beberapa situasi, dengan menggunakan ungkapan ini, kami ingin menekankan, pertama-tama, tingkat stres yang kuat di mana keadaan telah mendorong kami, dan dalam beberapa situasi, perubahan dalam cara hidup kami yang biasa, masuk ke situasi yang tidak standar..

Seorang janda mungkin mengatakan bahwa kematian suaminya telah meresahkannya, dan ini akan berarti, pertama-tama, kesedihan yang mengerikan. Seorang pekerja kantoran juga dapat menggunakan idiom ini, tetapi penekanannya tidak akan pada tingkat penderitaan yang sangat besar yang disebabkan oleh masalah transportasi umum, tetapi pada perubahan dalam perjalanan sehari-harinya.

Analog di luar negeri

Menurut pengakuan banyak orang yang mempelajari satu atau lebih bahasa secara mendalam, terjemahan unit fraseologis Rusia ke dalam bahasa asing menyebabkan kesulitan tertentu. Dalam bahasa Inggris, tidak ada analog yang pasti untuk ungkapan "keluar dari kebiasaan", sehingga diterjemahkan tergantung pada konteksnya. Misalnya, jika kalimat mengatakan bahwa pemrosesan biji-bijian harus tetap pada tingkat yang sama, maka tepat untuk mengatakan "untuk menjaga proses ini di jalur", yang secara harfiah berarti "menjaga proses di jalan".

Jika kita ingin mengatakan bahwa biji-bijian tidak lagi memiliki kualitas yang sama seperti sebelumnya, maka ungkapan "tergelincir" sesuai di sini, secara harfiah - "keluar dari rel". Ungkapan "keluar"out of a rut" artinya dalam semua bahasa kira-kira sama - perubahan dalam rangkaian peristiwa yang biasa tidak menjadi lebih baik dengan munculnya beberapa konsekuensi negatif. Tingkatnya bisa kecil atau sangat besar. Interpretasi akhir kalimat sering tergantung pada ini.

Apakah ini baik atau buruk?

Ungkapan "keluar dari kebiasaan" paling sering menyiratkan perubahan negatif dalam situasi, gaya hidup, yang telah menyebabkan tingkat stres tertentu. Cukup sulit untuk menggunakan unit fraseologis ini dalam konteks positif - seseorang diatur sedemikian rupa sehingga dia merasakan perubahan sekecil apa pun dalam jadwal dan rutinitasnya yang biasa, secara negatif. Namun, jika Anda melihatnya lebih dekat, maka kita dapat mengatakan bahwa bagaimanapun juga, bergerak maju terkait erat dengan pola putus, stres, perubahan.

Tentu saja, kita tidak berbicara tentang drama kehidupan tanpa syarat yang sangat sulit untuk bertahan, namun, jika, misalnya, kita pindah ke tempat tinggal permanen di negara lain yang telah lama kita impikan. waktu, maka ini tentu terkait dengan stres saham tertentu. Kami meninggalkan zona nyaman kami. Penerbangan, tumpukan besar barang di koridor, lingkungan yang tidak biasa … Tapi ini terobosan, pengalaman baru! Segala sesuatu dalam hidup itu ambigu, Anda seharusnya tidak melihat hidup hanya dalam warna hitam dan putih. Ya, kebiasaan hidup yang biasa itu nyaman, tetapi tidak selalu baik. Keluar darinya tidak selalu berarti peristiwa kehidupan yang negatif, pesan utama dari unit fraseologis yang dibahas dalam artikel ini adalah perubahan.

Lexicalnilai

Rusia adalah salah satu bahasa yang paling indah dan kaya di dunia. Pidato Rusia asli ternyata memberikan semangat dan atipikal. Menurut asal mereka, mereka dibagi menjadi beberapa jenis: Slavia umum, Slavia Timur, dan sebenarnya Rusia. Ungkapan yang kita bicarakan adalah bahasa Rusia asli. Ungkapan "keluar dari kebiasaan" adalah kosakata profesional pengemudi. Seperti yang sering terjadi, profesionalisme, yang pada awalnya hanya digunakan dalam lapisan masyarakat yang sempit, berubah menjadi pidato sastra dan menjadi unit bahasa yang lengkap. Terkadang ini terjadi bahkan dengan jargon. Penulis yang awalnya menetapkan tujuan untuk membenamkan pembaca dalam suasana yang mereka gambarkan berkontribusi pada penetrasi berbagai perubahan verbal ke dalam pidato Rusia.