Apa arti dari pepatah "Mereka membawa air untuk yang tersinggung"?

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Tidak perlu mempelajari banyak halaman di Internet yang dikhususkan untuk pepatah ini untuk waktu yang lama untuk diyakinkan akan keragaman interpretasinya yang luar biasa, terkadang sangat kontradiktif. Banyak orang, bingung, heran, berdebat, mencari penjelasan atas pepatah “Mereka membawa air pada yang tersinggung.”

Mengapa tepatnya "tersinggung"

Apakah benar arti dari pepatah "Mereka membawa air untuk yang tersinggung" mengungkapkan petunjuk bahwa "tersinggung", yaitu, orang yang kehilangan sesuatu, selalu mendapatkan pekerjaan yang paling sulit dan tanpa pamrih? Omong-omong, dalam kasus pemahaman seperti itu, pepatah dianggap biasa saja, sebagai banalitas. Atau semacam peringatan bagi yang paling "tersinggung" ini? Dan mengapa takdir mereka membawa air, dan bukan, katakanlah, menebang kayu bakar atau menebang hutan?

Dan bagaimana ini sesuai dengan pernyataan Kamus Penjelasan klasik S. I. Ozhegov, bahwa ungkapan "membawa air pada seseorang" berarti menyalahgunakan karakternya yang ramah, baik hati,terbebani dengan pekerjaan yang membosankan dan tidak bergengsi?

Pepatah atau pepatah

Tapi sebelum Anda mulai memahami arti dari pepatah "Mereka membawa air untuk yang tersinggung", tidak ada salahnya untuk mengklarifikasi apa itu: peribahasa atau pepatah?

Bahkan masalah ini tidak begitu mudah untuk mencapai kejelasan. Tapi ini adalah konsep yang berbeda.

Tepatnya, peribahasa adalah ucapan rakyat yang ringkas dan teratur dengan makna instruktif. Dan peribahasa adalah peribahasa terpotong atau terbelakang, yang, sebagai suatu peraturan, bukan merupakan kalimat lengkap. Contoh: "Di antah berantah."

Seseorang harus membayangkan bahwa ekspresi apa pun saat ini, baik itu peribahasa atau pepatah, ada (berjalan di antara orang-orang) sebagai semacam entitas hidup. Artinya, ia berubah dengan mereka dan dengan waktu, sehingga dapat memperoleh makna baru, berbeda dari yang asli.

Mengubah leksikon dalam 150 tahun

"Mereka membawa air ke yang tersinggung" - arti pepatah, dan komposisi leksikalnya telah berubah sejak dicatat pada tahun 1867 dalam "Kamus Penjelasan" oleh V. I. Dahl "Amsal dan ucapan orang-orang Rusia". “Orang-orang yang marah membawa air di atas kuda yang keras kepala” - begitulah bunyinya 150 tahun yang lalu.

Bagaimana "marah" menjadi "tersinggung" dan apa bedanya dengan mereka? Ternyata banyak orang sezaman kita tidak merasakan perbedaan di sini dan menganggap kata-kata ini sebagai sinonim.

Marah, marah, bahkan marah adalah orang yang dibawa keluarkeseimbangan mental. (Bandingkan: "Pria yang pemarah tidak mengendarai pot" atau bahkan "Pria yang marah tidak mengendarai pot"). Pakar linguistik membawa kata "marah" lebih dekat ke kata "hati" - marah, melakukan sesuatu di hati, yaitu gegabah, tanpa berpikir. Dan menurut kepercayaan Kristen, hati adalah tempat kemarahan, salah satu dari tujuh dosa mematikan.

Marah atau marah

Arti pepatah "Mereka membawa air untuk yang tersinggung" memiliki satu arti lagi. Jika Anda menggali lebih dalam ke akar kata "marah" dan marah, ternyata "kemarahan" terkait dengan kata "api". Bagaimana cara memadamkan api? Itu diisi dengan air.

Beginilah penjelasan kuno dan sangat mendalam tentang pepatah "Mereka membawa air pada yang tersinggung" terungkap. Dan dalam arti sehari-hari, dia menyatakan peringatan, nasihat bagus untuk orang yang cepat marah - untuk mengubah perilakunya, untuk meredam semangatnya. Pada saat yang sama, pemahaman bahwa menjadi pembawa air adalah pekerjaan yang sulit dan bukan pekerjaan yang paling terhormat belum dibatalkan.

Museum Air

Dan penjelasan dari peribahasa “Mereka membawa air untuk yang tersinggung” dalam eksposisi Museum Air di St. Petersburg sama sekali tidak menahan air. Ini bermuara pada ilustrasi sederhana dari keadaan sehari-hari: pembawa air yang kasar dan tidak sopan yang menyinggung orang dihukum dengan memaksa mereka bekerja secara gratis. Orang mungkin berpikir bahwa para pengangkut air di antara semua pekerja perkotaan yang karena alasan tertentu sangat tidak toleran (dan di mana bukti tertulisnya?) Dan polisi terpaksa secara khusus memantau mereka danmenghukum.

"Legenda" bahwa pembawa air yang tidak bermoral menggantikan air berkualitas tinggi yang diambil dari Neva yang mengalir penuh dan bersih dengan air berlumpur dari Fontanka atau Moyka untuk keuntungan, yang karenanya mereka dihukum. Penulis legenda semacam itu tidak ada salahnya untuk mempertimbangkan gagasan bahwa pengiriman air tidak hanya di St. Petersburg.

Transformasi kata

Tapi bagaimana transformasi dari marah menjadi tersinggung terjadi? Faktanya, kata "marah" berada pada baris sinonim yang sama dengan kata "sensitif". Dan secara logika, ini bisa dimaklumi: toh, orang yang pemarah, pemarah, pemarah, semata-mata karena sifatnya yang buruk, mudah tersinggung tanpa alasan yang jelas.

Dan di sini sekali lagi kita harus berbicara tentang gangguan pendengaran linguistik sezaman kita, tentang kurangnya perhatian pada nuansa semantik dari bentuk kata.

“Sentuh” adalah sifat karakter seseorang yang cenderung tersinggung, terlepas dari apakah ada alasan untuk ini. "Tersinggung" - ini adalah orang yang jelas tersinggung, dipermalukan. Dan mengapa orang ini, yang telah menderita, tersinggung lagi - membawa air padanya?

Bukan manusia, tapi kuda

Arti pepatah "Mereka membawa air pada yang tersinggung" terkadang tidak ditransfer ke seseorang, tetapi ke kuda. Memang, Anda tidak bisa membawa air ke tempat di atas kuda panas, Anda akan memercikkannya di sepanjang jalan. Tenang, kebanyakan kuda tua atau kebiri, yaitu, "tersinggung", cocok untuk pekerjaan ini. Dalam literatur Rusia, frasa "pembawa air" sering digunakan.nag" dalam arti: terdorong, lelah karena terlalu banyak bekerja.

jargon kriminal

Tetapi para peneliti pidato modern yang menunjuk pada pengenalan luas kamus dunia kriminal ke dalam bahasa lisan dalam beberapa dekade terakhir lebih mendekati kebenaran. Dalam jargon penjahat, "tersinggung" (atau "direndahkan") adalah nama tahanan gay dengan reputasi terendah.

Arti "Mereka membawa air untuk yang tersinggung" di sini sudah mendekati pepatah "Mereka membawa air untuk orang bodoh" atau "Mereka membawa air untuk yang tersinggung."

Jadi, ketika kami mengatakan "Mereka membawa air untuk orang yang marah" (dan opsi ini belum sepenuhnya tidak digunakan), kami ingin membuat seseorang mengerti tentang "kemarahan" yang berlebihan - kebanggaan, ambisi yang tidak pantas. Kami sepertinya mendorong seseorang untuk lebih rendah hati demi kepentingannya sendiri.

Tapi arti dari pepatah "Mereka membawa air pada yang tersinggung" akan berbeda. Dia hanya menyatakan bahwa mereka yang dilewati oleh nasib dan perhatian orang-orang dan yang mengundurkan diri untuk ini, mendapatkan nasib yang tidak manis. Tetangga tidak akan ragu untuk memanfaatkan ini. Artinya, ini lebih dekat dengan interpretasi yang diberikan dalam kamus oleh S. I. Ozhegov, meskipun kamus hanya mengutip pepatah “membawa air.”

Coba bandingkan dua opsi ini. Yang terakhir terlihat lebih datar, kurang menarik dari segi sastra.

Nuansa makna modern dan warisan sejarah

Anda dapat mengutip banyak versi lain dari peribahasa, tidak begitu umum: "air dibawa" pada "bodoh", pada "keras kepala", pada "baik hati", pada "penipu". Berbeda dengan aslinyatidak ada nilai negatif, ada juga karakter positif - "baik", "amanah".

Sangat mengherankan bahwa ungkapan "membawa air" sebagai bagian dari peribahasa telah berubah menjadi unit fraseologis yang independen, dan memperoleh berbagai corak semantik. Jadi, orang yang pekerja keras, rajin, kuat secara fisik dicirikan oleh kemampuannya untuk "membawa air". Dan terkadang ungkapan ini terdengar ironis: “Ya, kamu bisa membawa air!”

Pepatah (atau pepatah), menjadi frasa yang stabil, bukanlah sesuatu yang tidak ambigu, diberikan sekali dan untuk semua. Ini menghubungkan kita dengan asal-usul sejarah budaya kita, tetapi tetap hidup dan entah bagaimana bisa berubah.