Elsa Triolet: biografi, kreativitas

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Elsa Triolet adalah seorang novelis dan penerjemah, terima kasih kepada siapa nama-nama perwakilan prosa dan puisi Soviet dikenal di luar Rusia. Di rumah, dia lebih dikenal hari ini sebagai adik perempuan inspirasi Vladimir Mayakovsky. Setelah meninggalkan Soviet Rusia pada awal dua puluhan, Triolet mengabdikan hidupnya untuk menulis. Berkat terjemahannya, sastra Rusia dibuka untuk pembaca Prancis.

Di Rusia

Elsa Triolet lahir di Rusia. Orang tuanya menamainya Ella, tetapi di pengasingan dia mengubah namanya. Penulis mewarisi nama keluarga Triolet dari suami pertamanya.

Ayah - Sergei Kagan - tumbuh dalam keluarga Yahudi, dididik di ibu kota dan menjadi pengacara terkenal. Ibu adalah seorang pianis. Elsa, seperti kakak perempuannya, tahu beberapa bahasa Eropa dan, tentu saja, bermain piano sejak kecil. Seperti Lily berambut merah, yang diabadikan oleh penyair besar Soviet, Elsa tidak kehilangan perhatian pria. Penulis Viktor Shklovsky, penyair futuris Vasily Kamensky, dan ahli bahasa Roman Yakobson merayunya. Suami pertama adalah Andre-Pierre Triolet, yang membawanya pergi dari Soviet Rusia.

Tahiti

Pasangan ini menghabiskan lebih dari setahun di pulau Tahiti. Namun, tak butuh waktu lama untuk mengagumi surga yang eksotis itu. Pernikahan dini juga tidak berlangsung lama. Elsa Triolet berangkat ke Eropa, di mana dia mengajukan gugatan cerai. Novel "In Tahiti" dikhususkan untuk kenangan tinggal di pulau itu.

Di Berlin

Sebelum berangkat ke ibu kota Jerman, Elsa Triolet menghabiskan beberapa waktu di London, di mana ia bekerja di bengkel arsitektur. Tetapi pusat emigrasi Rusia pada awal abad ke-20 masih Berlin, tempat penulis segera pergi. Sejumlah besar buku dan surat kabar berbahasa Rusia diterbitkan di kota ini. Karya-karya pertama termasuk dalam periode ini. Elsa Triole bekerja di salah satu penerbit Berlin. Buku-buku yang ditulis selama bertahun-tahun di Berlin masih agak lemah. Jauh lebih berharga bagi para penulis biografi adalah buku Shklovsky "ZOO", yang didedikasikan untuk periode Berlin dalam kehidupan Triolet.

Triole dan Aragon

Tahun-tahun Paris menjadi lebih penting. Selama beberapa bulan dia tinggal di sebuah hotel di Montparnasse. Dan di ibu kota Prancis itulah Elsa Triole bertemu dengan penulis Louis Aragon. Biografinya terkait erat dengan orang ini. Dimulai di Paris, perselingkuhan antara Triolet dan Aragon berlangsung selama empat puluh dua tahun. Ada banyak desas-desus tentang kehidupan pribadi inspirasi sastra Rusia dan Prancis. Menurut salah satu dari mereka, suami kedua Triolet adalah seorang pria wanita yang tidak dapat diperbaiki. Menurut yang lain, dia menyembunyikan orientasinya yang tidak biasa, dan pernikahan adalah penutup yang nyaman untuknya.

BParis

Pada tahun-tahun Paris, Elsa berputar secara eksklusif di lingkaran kreatif. Kehidupan budaya yang penuh pada tahun-tahun pertama bersama Aragon dibayangi oleh kesulitan keuangan. Sebelum bertemu dengan penyair Prancis, Elsa dijodohkan oleh suami pertamanya. Dengan pernikahan baru, situasinya telah berubah. Biaya Aragon hampir tidak cukup untuk hidup.

Kalung

Dalam keluarga baru, Elsa memimpin. Sastra Prancis awal abad 20 ditandai dengan munculnya tren baru, salah satunya surealisme. Karya-karya yang diciptakan ke arah ini jauh dari karya Triolet, yang lebih condong ke prosa realistik. Tidak mudah bagi keluarga muda untuk mendapatkan penghasilan dari Aragon. Dan Elsa mulai mencari nafkah dengan membuat perhiasan. Penulis menggambarkan masa sulit hidupnya, bukan tanpa ironi, dalam novel "Kalung". Karya ini adalah salah satu dari sedikit yang ditulis dalam bahasa Rusia. Ketidakmungkinan penerbitan di Uni Soviet menyebabkan fakta bahwa sastra Prancis diisi ulang dengan buku-buku oleh penulis, yang bahasa Rusia selalu menjadi bahasa ibunya.

Prix Goncourt

Di Prancis, penghargaan ini merupakan yang paling bergengsi di bidang sastra. Dan Triolet dianugerahi Penghargaan Goncourt untuk novel "Avignon Lovers". Karya itu dicetak untuk pertama kalinya selama perang, di salah satu percetakan bawah tanah. Di dalamnya, Triolet mencerminkan pengalamannya yang dia alami selama tahun-tahun perang. Bersama suaminya, penulis terpaksa bersembunyi, dan untuk keduanya, tetap di bawah tanah menjadi satu-satunya carabertahan hidup. Dia adalah seorang komunis, dia adalah seorang imigran Rusia asal Yahudi. Buku itu diterbitkan dengan nama samaran. Penghargaan tersebut diberikan kepada Triola pada tahun 1944.

Setelah perang

Saat perang berakhir, Triolet dan Aragon memulai kehidupan yang sama sekali berbeda. Mereka menjadi selebriti. Tahun-tahun kebutuhan ada di belakang kami. Pesta perkawinan ini sangat dihormati di negara-negara sosialis. Pandangan komunis baik Aragon dan Triolet menyebabkan kebingungan bahkan di antara mereka yang menghormati pekerjaan mereka. Bahkan ketika kebenaran tentang penindasan Stalinis diketahui, mereka tidak mengucapkan sepatah kata pun penyesalan.

Di Prancis, dalam perilaku Triolet, banyak yang melihat, pertama-tama, ketakutan terhadap orang tua dan saudara perempuannya, yang tetap tinggal di Uni Soviet. Dan sudah ada yang mengingatkan pada kekecewaan yang dialami Elsa Triolet. Kutipan dari pengakuannya hari ini dengan jelas berbicara tentang penyesalan yang dia alami di tahun-tahun terakhir hidupnya. Alat di tangan penguasa Soviet - begitulah Triolet menyebut dirinya.

Novel terakhir diterbitkan pada tahun 1970. Ini disebut "The Nightingale Silences at Dawn". Tahun yang sama adalah tahun kematian seorang penulis Prancis asal Rusia. Adik Triolet, Lilya Brik, datang ke pemakaman. Organisasi pemakaman dipercayakan kepada anggota Partai Komunis Prancis. Kemudian, sebuah perkumpulan pengagum Aragon dan Triolet diorganisir di Prancis. Apartemen tempat pasangan itu menghabiskan tahun-tahun terakhir telah diubah menjadi museum.

Dalam bukunya yang didedikasikan untuk Elsa Triola, Shklovsky berulang kali mengungkapkan pendapat bahwa untuk meliput dunia budayadua negara tidak mungkin. Rupanya dia salah. Elsa Triolet adalah seorang penulis yang memasuki sejarah sastra Prancis, tetapi pernah dan tetap menjadi orang Rusia. Meskipun faktanya selama bertahun-tahun dia tidak menulis dalam bahasa ibunya.