“Once on Epiphany evening”: apa arti dari balada “Svetlana?

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 05:39

Salah satu karya romantisme Rusia yang paling terkenal adalah balada "Svetlana". Zhukovsky mengambil plot dari karya penyair Jerman Gottfried August Burger, mengolahnya kembali, menambahkan rasa Rusia dan mengganti akhir tragis dari aslinya dengan akhir yang bahagia. Kisah menyeramkan tentang pengantin pria yang telah meninggal yang membawa pengantinnya pergi, yang umum di kalangan romantisme Barat, berubah menjadi mimpi buruk di Svetlana.

Mengapa penulis perlu menulis ulang balada orang lain? Mengapa tidak cukup hanya membuat terjemahan? Mengapa Zhukovsky mengubah akhirnya? Dengan menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, kita akan mengerti apa arti dari balada "Svetlana".

Terjemahan dari bahasa Jerman ke mode Rusia

Anehnya, balada Rusia yang berwarna-warni "Svetlana" ternyata dari karya romantis Jerman. Zhukovsky sebelumnya telah menerjemahkan balada ini, dan pahlawan wanitanya bernama Lyudmila. Olehdalam arti dan isi, jauh lebih dekat dengan Burger's Lenore, sama mistis dan menyeramkan. Itu sukses dengan pembaca, tetapi penulis terus mengerjakan plot, mengubah dan melengkapinya.

Isi balada "Svetlana" menyerupai dongeng Rusia yang bagus, di mana semuanya berakhir dengan kemenangan kebaikan atas kejahatan. Penulis mengisi pembaca dengan ketakutan dan kengerian, tetapi pada akhirnya semua itu ternyata hanya mimpi, mimpi buruk yang tidak menjadi kenyataan. Mungkin inilah yang diperjuangkan penyair, mengerjakan ulang plot. Akhir yang bahagia dan harapan kebahagiaan untuk pahlawan wanita memancarkan kebaikan dan cahaya, begitulah cara Zhukovsky melihat dunia.

Apa arti dari balada "Svetlana"?

Jika Anda menjawab pertanyaan ini secara singkat, maka intinya adalah kemenangan cinta dan iman atas kematian dan kegelapan.

Zhukovsky percaya pada kebaikan. Pahlawan wanitanya murni dalam jiwa, dia berdoa, menoleh ke "malaikat penghibur", dengan tulus percaya pada keselamatan, dan itu datang kepadanya dalam bentuk merpati putih. Jadi penulis menyampaikan kepada kita keyakinan hidupnya bahwa godaan iblis tidak dapat menghancurkan jiwa yang tidak berdosa.

Balada "Svetlana": ringkasan

Aksi terjadi pada malam Epiphany, ketika, menurut kepercayaan populer, dengan bantuan meramal, Anda dapat melihat ke masa depan, mencari tahu nasib. Penulis menjelaskan jenis-jenis meramal: gadis-gadis melempar "sandal" di atas gerbang, memberi makan ayam dengan biji-bijian, menyanyikan lagu-lagu meramal dan memberi tahu keberuntungan tentang tunangan mereka, melihat ke cermin di malam hari dengan cahaya lilin. Svetlana sedih karena sudah lama tidak ada kabar dari kekasihnya, dia bermimpi bahwa dia akan segera kembali.

Bermasalah dengan antisipasi, dia memutuskan untuk melihat ke cermin. Tiba-tiba, tunangannya muncul, dengan gembira mengumumkan bahwa surga telah dijinakkan, gumaman terdengar. Dia mengundangnya untuk menikah. Sambil membawa, ia menempatkan Svetlana di kereta luncur, dan mereka berangkat melalui dataran bersalju ke sebuah kuil yang aneh, di mana bukannya pernikahan yang diharapkan, almarhum dimakamkan.

Perjalanan dipersingkat ketika kereta luncur berhenti di dekat sebuah gubuk kecil. Pengantin pria dan kuda tiba-tiba menghilang.

Ditinggal sendirian di malam hari di tempat yang tidak dikenal, Svetlana membuat tanda salib dan memasuki rumah tempat peti mati itu berdiri. Pria mati yang mengerikan, di mana Svetlana mengenali kekasihnya, bangkit dan mengulurkan tangannya yang mati padanya. Seekor merpati putih datang untuk menyelamatkan, secara ajaib melindungi pahlawan wanita dari kematian yang mengerikan.

Svetlana bangun di rumah. Semua yang terjadi ternyata hanya mimpi buruk. Pada saat yang sama, mempelai pria yang telah lama ditunggu-tunggu kembali, sehat dan bahagia.

Ini adalah balada "Svetlana". Ringkasan berakhir dengan pernikahan yang dimainkan oleh para pahlawan.

Kekuatan rahasia nama

Hanya sedikit orang yang ingat bahwa nama Svetlana diciptakan oleh Vasily Zhukovsky khusus untuk balada ini. Itu telah mulai digunakan dengan kuat, telah menyebar luas dan telah turun ke zaman kita. Cahaya terdengar di dalamnya, kedengarannya sangat baik. Ini adalah kegembiraan yang begitu cerah yang memenuhi jiwa gadis yang tenang dan murni, cinta dan imannya tidak akan pudar dan tidak akan larut dalam apa pun. Arti dari balada "Svetlana" sudah ada pada namanya.

Dan malam berubah menjadi siang

Balada romantis seram biasanya terjadi di bawah penutup malam - yang paling gelap dan paling misteriuswaktu hari, menutupi berbagai rahasia dengan kegelapan. Zhukovsky mengakhiri aksinya dengan siang hari, dering bel dan kokok ayam jago. Kegelapan dan ketakutan digantikan oleh kembalinya orang yang dicintai dan pernikahan yang telah lama ditunggu-tunggu, mimpi buruk tertinggal. Dan di sini penulis sendiri memberi tahu kita apa arti dari balada itu: “Svetlana” adalah kemenangan cahaya atas kegelapan, kemenangan cinta atas kematian dan iman atas godaan.

Garis diisi dengan cahaya

Balada Zhukovsky adalah hadiah kreatif untuk Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), yang, menurut penulis, adalah inspirasi yang "mengilhaminya untuk suasana puitis."

Karya telah menjadi takdir bagi penulis. "Svetlana" adalah nama teman penyair dari masyarakat sastra "Arzamas". P. A. Vyazemsky menulis dalam memoarnya bahwa Zhukovsky adalah "Svetlana tidak hanya dalam nama, tetapi juga dalam jiwa." Jadi, setelah menuangkan cita-cita dan esensinya ke dalam karya, penulis menyampaikan kepada kita iman, pandangan dunia, dan sikap yang "cerah".

Balada juga tercermin dalam karya-karya banyak penulis dan penyair Rusia, termasuk A. S. Pushkin, yang meminjam gambar "diam dan sedih" dari Svetlana ketika menggambarkan tokoh utama dari novel "Eugene Onegin" Tatyana.

Dan, meskipun karya tersebut mengambil dasar plot dalam balada Jerman, karya tersebut dapat dianggap sebagai primordial Rusia, tentu memiliki cita rasa Rusia, dekat dengan cerita rakyat dan seni rakyat. Svetlana sendiri menyerupai pahlawan wanita dari dongeng Rusia atau lagu rakyat. Kepengarangan pribadi penyair tidak terbantahkan di sini. Dia percaya bahwa sastra Rusia, setelah mempelajari prestasi Barat,tidak boleh menyalinnya secara membabi buta, tetapi cobalah menyampaikannya kepada pembaca Rusia dengan caranya sendiri.